Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在耶路撒冷

福音書對照 · 在耶路撒冷

耶穌潔淨聖殿

太 21:12–17 · 可 11:15–19 · 路 19:45–48 · 約 2:13–22

馬太福音

太 21:12–17

12耶穌進了 神的殿、趕出殿裏一切作買賣的人、推倒兌換銀錢之人的桌子、和賣鴿子之人的凳子.

13對他們說、經上記着說、『我的殿必稱爲禱告的殿.你們倒使他成爲賊窩了。』

14在殿裏有瞎子瘸子、到耶穌跟前.他就治好了他們。

15祭司長和文士、看見耶穌所行的奇事、又見小孩子在殿裏喊着說、和散那歸於大衞的子孫.就甚惱怒、

16對他說、這些人所說的、你聽見了麼。耶穌說、是的.經上說、『你從嬰孩和喫奶的口中、完全了讚美的話。』你們沒有念過麼。

17於是離開他們、出城到伯大尼去、在那裏住宿。

馬可福音

可 11:15–19

15他們來到耶路撒冷、耶穌進入聖殿、趕出殿裏作買賣的人、推倒兌換銀錢之人的桌子、和賣鴿子之人的凳子.

16也不許人拿着器具從殿裏經過。

17便教訓他們說、經上不是記着說、『我的殿必稱爲萬國禱告的殿』麼.你們倒使他成爲賊窩了。

18祭司長和文士聽見這話就想法子要除滅耶穌.卻又怕他、因爲衆人都希奇他的教訓。

19每天晚上、耶穌出城去。

路加福音

路 19:45–48

45耶穌進了殿、趕出裏頭作買賣的人、

46對他們說、經上說、『我的殿、必作禱告的殿。』你們倒使他成爲賊窩了。

47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長、和文士、與百姓的尊長、都想要殺他.

48但尋不出法子來、因爲百姓都側耳聽他。

約翰福音

約 2:13–22

13猶太人的逾越節近了、耶穌就上耶路撒冷去。

14看見殿裏有賣牛羊鴿子的、並有兌換銀錢的人、坐在那裏.

15耶穌就拿繩子作成鞭子、把牛羊都趕出殿去.倒出兌換銀錢之人的銀錢、推翻他們的桌子。

16又對賣鴿子的說、把這些東西拿去.不要將我父的殿、當作買賣的地方。

17他的門徒就想起經上記着說、『我爲你的殿、心裏焦急、如同火燒。』

18因此猶太人問他說、你旣作這些事、還顯甚麼神蹟給我們看呢。

19耶穌回答說、你們拆毀這殿、我三日內要再建立起來。

20猶太人便說、這殿是四十六年纔造成的、你三日內就再建立起來麼。

21但耶穌這話、是以他的身體爲殿。

22所以到他從死裏復活以後、門徒就想起他說過這話、便信了聖經和耶穌所說的。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY