Iṣẹ́ Ìyanu Ẹja Púpọ̀

Jacopo Bassano · 1545
National Gallery of Art, Washington

Jacopo Bassano ya aṣọ kanfasi yìí ní ọdún 1545 ní ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀, Bassano del Grappa, fún ọlọ́rẹ ará Venice kan, Pietro Pizzamano. Ó fi ọkọ̀ ojú omi méjì tí wọ́n bò ara wọn díẹ̀ kún gbogbo ìbú àwòrán náà, wọ́n sún mọ́ra tó bẹ́ẹ̀ tí ó dà bí ẹni pé àwọn apẹja náà fẹ́ bọ́ sí òde àwòrán náà.

Nínú ọkọ̀ kan, arúgbó kan kúnlẹ̀ níwájú Jesu; nínú èkejì, apẹja méjì ń làkàkà láti gbé àwọ̀n tí ẹja ti wúwo sókè. Lẹ́yìn wọn, adágún tí ó parọ́rọ́ nà lọ dé àwọn òkè búlúù àti ìlú olódi kan.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Tì í sí ibú, kí o sì ju àwọ̀n yín sí ìsàlẹ̀ fún àkópọ̀” (Luku 5:4)

Ẹja pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí àwọ̀n wọn fi ya (Luku 5:6)

Àwọn ẹgbẹ́ wọn nínú ọkọ̀ kejì wá ràn wọ́n lọ́wọ́ (Luku 5:7)

Simoni Peteru wólẹ̀ lẹ́bàá eékún Jesu (Luku 5:8)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Adágún Genesareti bí adágún orí òkè Alps pẹ̀lú ọkọ̀ onígbòkun

Ìlú olódi ti Itali pẹ̀lú ilé ìṣọ́ ní etí omi

Àwọn apẹja tí wọ́n ní apá líle, tí kò ní aṣọ, bí ti àwọn òṣìṣẹ́ àgbègbè ayàwòrán náà fúnra rẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó jókòó ní ẹ̀yìn ọkọ̀, ìmọ́lẹ̀ yí orí rẹ̀ ká, ó gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè.

Peteru

Arúgbó kan tí orí rẹ̀ ń pá, nínú aṣọ aláwọ̀ ọsàn, kúnlẹ̀ níwájú Jesu.

Ó ń sáré síwájú

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan ń kọjá ọkọ̀ ní ìgbésẹ̀ ńlá, agbádá rẹ̀ aláwọ̀ ewé ń fẹ́ lẹ́lẹ́.

Wọ́n ń fa àwọ̀n

Apẹja méjì tí apá wọn wà ní òfo tẹ̀ lé ẹ̀gbẹ́ ọkọ̀ kejì.

Ẹja tí wọ́n kó

Àwọ̀n náà yọ jáde láti inú omi pẹ̀lú ẹja nínú rẹ̀.

Etí òkun ọ̀hún

Ìlú olódi kan pẹ̀lú ilé ìṣọ́ ní etí adágún náà.

Jacopo Bassano, Venetian, c. 1510–1592. National Gallery of Art, Washington (Patrons' Permanent Fund, 1997.21.1) · Oil on canvas · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Lk 5:4–10Bí ó sì ti dákẹ́ ọ̀rọ̀ sísọ, ó wí fún Simoni pé, “Tì í sí ibú, kí o sì ju àwọ̀n yín sí ìsàlẹ̀ fún àkópọ̀.” Simoni sì dáhùn ó sì wí fún un pé, “Olùkọ́ni, gbogbo òru ni àwa fi ṣiṣẹ́, àwa kò sì mú nǹkan kan: ṣùgbọ́n nítorí ọ̀rọ̀ rẹ èmi ó ju àwọ̀n náà sí ìsàlẹ̀.” Nígbà tí wọ́n sì ti ṣe èyí, wọ́n kó ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹja: àwọ̀n wọn sì ya. Wọ́n sì pe àwọn ẹgbẹ́ wọn, tí ó wà nínú ọkọ̀ kejì, kí wọn kí ó wá ràn wọ́n lọ́wọ́. Wọ́n sì wá, wọ́n kó ẹja ọkọ̀ méjèèjì sì kún, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í rì. Nígbà tí Simoni Peteru sì rí i, ó wólẹ̀ lẹ́bàá eékún Jesu, ó wí pé, “Lọ kúrò lọ́dọ̀ mi Olúwa; nítorí ẹlẹ́ṣẹ̀ ni mí.” Ẹnu sì yà wọ́n, àti gbogbo àwọn tí ń bẹ pẹ̀lú rẹ̀, fún àkópọ̀ ẹja tí wọ́n kó, bẹ́ẹ̀ ni Jakọbu àti Johanu àwọn ọmọ Sebede, tí ń ṣe alábákẹ́gbẹ́ Simoni. Jesu sì wí fún Simoni pé, “Má bẹ̀rù; láti ìsinsin yìí lọ ìwọ ó máa mú ènìyàn.”