Ó jókòó pẹ̀lú ọwọ́ kan tí ó gbé sókè, òrùka ìtànṣán yí orí rẹ̀ ká.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Matiu
Ìwàásù Lórí Òkè
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Agbẹ́gi náà A. Gusmand fọwọ́ sí àwòrán yìí ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Doré kò gbé ìran náà sí orí òkè òfìfo, bí kò ṣe sínú igbó kékeré oníbòji, ó sì lo àwọn igi bí férémù: ìtì igi ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì, ẹ̀ka tí ó pàdé lókè, àti ìmọ́lẹ̀ tí ó kóra jọ ní àárín.
Jesu jókòó ní àárín pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀ tí ń tàn, ó gbé ọwọ́ kan sókè, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sì yí i ká pẹ́kípẹ́kí. Níwájú, èrò jókòó sórí ilẹ̀: àwọn obìnrin pẹ̀lú ọmọ, àwọn arúgbó, ọkùnrin kan tí ó fara ti ọ̀pá. Igi ọ̀pẹ kan gòkè ní apá òsì pátápátá.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “Nígbà tí ó rí ọ̀pọ̀ ènìyàn, ó gun orí òkè lọ ó sì jókòó” (Matiu 5:1)
- “Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ si tọ̀ ọ́ wá” (Matiu 5:1)
- “Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ wọn” (Matiu 5:2)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Igbó kékeré àti igi ọ̀pẹ kan dípò ẹ̀gbẹ́ òkè gbangba
- Àwọn obìnrin àti ọmọdé ní ìlà iwájú; Matiu kàn sọ̀rọ̀ nípa ọ̀pọ̀ ènìyàn
- Òrùka ìtànṣán, bí àwọn ayàwòrán ti máa ń yà á
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Jesu
Ààyè gbangba
Ìmọ́lẹ̀ ṣubú sórí ilẹ̀ gbangba ní ẹsẹ̀ rẹ̀.
Àwọn olùgbọ́
Àwọn obìnrin àti ọmọdé jókòó sórí ilẹ̀ níwájú.
Igi ọ̀pẹ
Igi ọ̀pẹ kan gòkè ní etí igbó kékeré náà.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.