Jesu Ń Kọ́ Àwọn Ènìyàn

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

E. Goebel fọwọ́ sí àwòrán yìí ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Doré fi àwọn olùgbọ́ kún ojú ìwé náà, ó sì fi orí igi ńlá kan dí apá òkè, kí ìran náà lè dàbí ibi ààbò tí ó súnmọ́ wa, bí ìpàdé abúlé ju àwòran eré lọ.

Jesu, pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀ tínrín, jókòó lórí ibi gíga kan, ó fẹ̀yìn ti igi, ó sì gbé ọwọ́ kan sókè bí ó ti ń sọ̀rọ̀. Àwọn ọkùnrin tí ó wé láwàní, tí ó sì wọ aṣọ ìlékè, dúró yí i ká; àwọn obìnrin jókòó sórí ilẹ̀ níwájú. Àwọn kan kúnlẹ̀ nítòsí, ọkùnrin kan sì fi ojú rẹ̀ pamọ́ sínú ọwọ́ rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Jesu “rin káàkiri gbogbo Galili, ó ń kọ́ni ní Sinagọgu” (Matiu 4:23)

Wọ́n gbé àwọn aláìsàn àti àwọn tí ìyà ń jẹ wá sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì wò wọ́n sàn (Matiu 4:24)

“Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn láti Galili, Dekapoli, Jerusalẹmu, Judea, àti láti òkè odò Jordani sì tọ̀ ọ́ lẹ́yìn” (Matiu 4:25)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìkọ́ni ní gbangba lábẹ́ igi, kì í ṣe nínú Sinagọgu

Òrùka ìmọ́lẹ̀, bí àwọn ayàwòrán ti máa ń yà á

Láwàní àti aṣọ ìlékè ìlà-ìlà ti Ìlà-oòrùn Nítòsí bí ọ̀rúndún Doré ti rò ó

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó jókòó, ó fẹ̀yìn ti igi, ó sì gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè bí ó ti ń sọ̀rọ̀.

Igi náà

Orí rẹ̀ fífẹ̀ dí apá òkè àwòrán náà.

Olùgbọ́ kan

Ọkùnrin kan kúnlẹ̀, ojú rẹ̀ pamọ́ sínú ọwọ́ rẹ̀.

Níwájú

Obìnrin kan jókòó sórí ilẹ̀, ó yíjú sí i.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Mt 4:23–25Jesu sì rin káàkiri gbogbo Galili, ó ń kọ́ni ní Sinagọgu, ó ń wàásù ìyìnrere ti ìjọba ọ̀run, ó sì ń ṣe ìwòsàn ààrùn gbogbo àti àìsàn láàrín gbogbo ènìyàn. Òkìkí rẹ̀ sì kàn yí gbogbo Siria ká; wọ́n sì gbé àwọn aláìsàn tí ó ní onírúurú ààrùn, àwọn tí ó ní ìnira ẹ̀mí èṣù, àti àwọn ti o ní wárápá àti àwọn tí ó ní ẹ̀gbà; ó sì wò wọ́n sàn. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn láti Galili, Dekapoli, Jerusalẹmu, Judea, àti láti òkè odò Jordani sì tọ̀ ọ́ lẹ́yìn.