Bài giảng trên núi

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw

Thợ khắc A. Gusmand đã ký tên ở góc dưới bên phải tờ tranh này. Doré không đặt cảnh trên một đỉnh núi trơ trọi mà trong một lùm cây rợp bóng, và dùng cây làm khung: thân cây hai bên, cành giao nhau phía trên, và một vùng sáng ở giữa.

Chúa Jêsus ngồi ở chính giữa với một vầng hào quang rực rỡ, một tay giơ lên, các môn đồ ở sát quanh Ngài. Phía trước, đám đông ngồi dưới đất: đàn bà với trẻ con, những ông già, một người chống gậy. Một cây cọ vươn lên ở tận bên trái.

Từ văn bản

“Đức Chúa Jêsus xem thấy đoàn dân đông, bèn lên núi kia; khi Ngài đã ngồi” (Ma-thi-ơ 5:1)

“các môn đồ đến gần” (Ma-thi-ơ 5:1)

“Ngài bèn mở miệng mà truyền dạy” (Ma-thi-ơ 5:2)

Của riêng họa sĩ

Một lùm cây và một cây cọ thay cho sườn núi trống

Đàn bà và trẻ con ở những hàng đầu; Ma-thi-ơ chỉ nói đến đoàn dân đông

Một vầng hào quang tỏa tia, như các họa sĩ vẫn vẽ theo truyền thống

Chi tiết

Chúa Jêsus

Ngài ngồi, một tay giơ lên, quanh đầu có vầng hào quang tỏa tia.

Khoảng trống

Ánh sáng rơi trên khoảng đất trống dưới chân Ngài.

Người nghe

Đàn bà và trẻ con ngồi dưới đất phía trước.

Cây cọ

Một cây cọ vươn lên ở rìa lùm cây.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.