Jesu Gbàdúrà Lórí Òkè Olifi

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Kò sí orúkọ agbẹ́gi tí a lè kà lórí àwòrán yìí, kìkì ìfọwọ́sí Doré ní ìsàlẹ̀ lápá òsì. Igi ni ó fẹ́rẹ̀ kún gbogbo rẹ̀: ìtì igi dúdú àti ewé gòkè dé òkè ojú ìwé, wọ́n sì ṣí lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo, láti jẹ́ kí ojú ọ̀run òru fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ wọlé.

Nínú àlàfo yẹn, lọ́nà jíjìn lórí ibi gíga kan, Jesu dúró nìkan, ẹnìkan tí ó kéré tí ó gbé ojú sókè. Níwájú, ọmọ-ẹ̀yìn mẹ́ta ń sùn lórí koríko: ọ̀kan kọ ẹ̀yìn, ọ̀kan gbé ara lé ìgbọ̀nwọ́, ọ̀kan nà gbalaja lórí ẹ̀yìn rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ẹ jókòó níhìn-ín nígbà tí mo bá lọ gbàdúrà lọ́hùn ún ni” (Matiu 26:36)

Ó mú Peteru àti àwọn ọmọ Sebede méjèèjì pẹ̀lú rẹ̀ (Matiu 26:37)

“Bí ó ti padà sọ́dọ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, ó bá wọn, wọ́n ń sùn” (Matiu 26:40)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Jesu dúró ṣánṣán; ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ pé ó dojúbolẹ̀, ó sì gbàdúrà

Igbó kíkún ti igi gíga tínrín fún ọgbà náà

Ojú ọ̀run fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ ni orísun ìmọ́lẹ̀ kan ṣoṣo

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ẹnìkan tí ó kéré dúró nìkan lórí ibi gíga ní ọ̀nà jíjìn.

Àlàfo náà

Àwọn igi ṣí sílẹ̀ láti fi ojú ọ̀run òru fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ hàn.

Ẹni tí ń sùn

Ọmọ-ẹ̀yìn kan dùbúlẹ̀, ó kọ ẹ̀yìn sí wa.

Ẹlòmíràn tí ń sùn

Ó dùbúlẹ̀ lórí ẹ̀yìn rẹ̀, ó fara ti ìtì igi kan.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Mt 26:36–40Nígbà náà ni Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ lọ sí ibi kan ti à ń pè ní ọgbà Getsemane, ó wí fún wọn pé, “Ẹ jókòó níhìn-ín nígbà tí mo bá lọ gbàdúrà lọ́hùn ún ni.” Ó sì mú Peteru àti àwọn ọmọ Sebede méjèèjì Jakọbu àti Johanu pẹ̀lú rẹ̀, ìrora àti ìbànújẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí gba ọkàn rẹ̀. Nígbà náà ni ó wí fún wọn pé, “Ọkàn mi gbọgbẹ́ pẹ̀lú ìbànújẹ́ títí dé ojú ikú, ẹ dúró níhìn-ín yìí, kí ẹ máa ṣọ́nà pẹ̀lú mi.” Òun lọ sí iwájú díẹ̀ sí i, ó sì dojúbolẹ̀, ó sì gbàdúrà pé, “Baba mi, bí ó bá ṣe é ṣe, jẹ́ kí a mú ago yìí ré mi lórí kọjá, ṣùgbọ́n ìfẹ́ tìrẹ ni mo fẹ́ kí ó ṣẹ, kì í ṣe ìfẹ́ tèmi.” Bí ó ti padà sọ́dọ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, ó bá wọn, wọ́n ń sùn. Ó kígbe pé, “Peteru, ẹ̀yin kò tilẹ̀ lè bá mi ṣọ́nà fún wákàtí kan?