Elijah Pe Iná Sọ̀kalẹ̀ sórí Àwọn Balógun Ahasiah

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Doré fẹ́ràn ìjì, níbí ó sì fẹ́rẹ̀ má fún agbẹ́gi ní ohun mìíràn láti gbẹ́ ju ìkùukùu àti òkùnkùn lọ. A ṣe àwòrán yìí fún Bíbélì Tours ti ọdún 1866.

Láti inú ojú ọ̀run dúdú, mọ̀nàmọ́ná oníka kan sán sí àárín ẹgbẹ́ ogun náà. Àwọn ẹṣin ń gbé ẹsẹ̀ iwájú sókè, àwọn ẹlẹ́ṣin sì ń ṣubú lulẹ̀, mànàmáná náà tàn sí wọn fún ìṣẹ́jú kan. Lọ́nà jíjìn, lórí òkè, ẹnìkan tí ó kéré tí ó sì ṣókùnkùn dúró pẹ̀lú apá kan tí ó gbé sókè — Elijah ni.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Elijah ni “ẹni tí ó jókòó ní orí òkè” (2 Ọba 1:9)

“iná náà sì sọ̀kalẹ̀ wá láti òkè ọ̀run ó sì jó balógun àti àwọn ènìyàn rẹ̀” (2 Ọba 1:10)

Ọba tún rán balógun mìíràn pẹ̀lú àádọ́ta ọkùnrin (2 Ọba 1:11)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A ya iná náà bí mọ̀nàmọ́ná láti inú ìkùukùu ìjì

Àwọn ọmọ-ogun lórí ẹṣin

Elijah dúró, ó kéré gan-an lọ́nà jíjìn — nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì ó jókòó

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Mọ̀nàmọ́ná

Mọ̀nàmọ́ná oníka kan sán sílẹ̀ láti inú ìkùukùu.

Elijah

Ẹnìkan tí ó kéré tí ó sì ṣókùnkùn dúró lórí òkè pẹ̀lú apá rẹ̀ tí ó gbé sókè.

Àwọn ọmọ-ogun

Àwọn ẹlẹ́ṣin àti ẹṣin ń ṣubú lulẹ̀ nínú mànàmáná.

Ẹṣin tí ó gbé ẹsẹ̀ sókè

Ẹṣin funfun kan gbé ẹsẹ̀ iwájú sókè nínú ẹ̀rù.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 101 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

2Ọb 1:9–12Ó sì rán balógun pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ ogun àádọ́ta rẹ̀. Balógun náà sì gòkè tọ Elijah lọ, ẹni tí ó jókòó ní orí òkè, wọ́n sì wí fún un pé, “Ènìyàn Ọlọ́run, ọba wí pé, ‘Sọ̀kalẹ̀ wá!’ ” Elijah sì dá balógun lóhùn pé, “Tí ó bá jẹ́ wí pé ènìyàn Ọlọ́run ni mí, kí iná kí ó sọ̀kalẹ̀ láti òkè ọ̀run wá kí ó sì jó ìwọ àti àwọn àádọ́ta ọkùnrin rẹ!” Nígbà náà iná náà sì sọ̀kalẹ̀ wá láti òkè ọ̀run ó sì jó balógun àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Ọba sì tún rán balógun àádọ́ta pẹ̀lú àwọn ènìyàn àádọ́ta rẹ̀ sí Elijah. Balógun náà sì wí fún un pé, “Ènìyàn Ọlọ́run, èyí ni ohun tí ọba sọ, ‘Sọ̀kalẹ̀ kánkán!’ ” “Tí èmi bá jẹ́ ènìyàn Ọlọ́run,” Elijah sì dáhùn, “Ǹjẹ́ kí iná kí ó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run kí ó sì jó ọ run àti àwọn àádọ́ta ènìyàn rẹ!” Nígbà náà iná Ọlọ́run sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run ó sì jó o run pẹ̀lú àwọn àádọ́ta ènìyàn rẹ̀.