A Gbé Elijah Lọ sókè nínú Kẹ̀kẹ́ Iná

Giuseppe Angeli · c. 1740/1755
National Gallery of Art, Washington

Giuseppe Angeli, ayàwòrán ará Venice tí ó kọ́ṣẹ́ nínú ilé iṣẹ́ Giovanni Battista Piazzetta, ya aṣọ kanfasi ńlá yìí ní nǹkan bí ọdún 1740–1755 fún ṣọ́ọ̀ṣì San Giorgio in Alga, lórí erékùṣù kan nínú adágún omi Venice. Ó kúrò nínú ṣọ́ọ̀ṣì náà nígbà tí wọ́n ti ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn náà pa ní ọdún 1806–1807.

Eliṣa kúnlẹ̀ nínú aṣọ aláwọ̀ ilẹ̀, ó sì na apá rẹ̀ gbalaja. Lókè rẹ̀, ẹṣin funfun méjì gbé ẹsẹ̀ iwájú sókè nínú ìkùukùu, Elijah, tí irùngbọ̀n rẹ̀ funfun, sì jókòó nínú kẹ̀kẹ́ ọ̀wọ́-iná, ó ń wo òkè, agbádá funfun rẹ̀ sì ń fì yí i ká. Kẹ̀kẹ́ wúrà kan ń yí ní apá ọ̀tún.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Kẹ̀kẹ́ iná àti àwọn ẹṣin rẹ̀ (2 Ọba 2:11)

Elijah gòkè lọ sí ọ̀run (2 Ọba 2:11)

Eliṣa ń wòran, ó sì ń kígbe (2 Ọba 2:12)

Omi nísàlẹ̀ — Jordani, tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kọjá (2 Ọba 2:13)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ẹṣin funfun dípò “ẹṣin iná” — kẹ̀kẹ́ nìkan ló ń jó

Elijah jókòó jẹ́ẹ́, ó ń wo òkè, dípò kí àjà gbé e lọ

Eliṣa nínú agbádá wíwúwo tí a fi awọ onírun tẹ́ inú rẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àwọn ẹṣin

Ẹṣin funfun méjì gbé ẹsẹ̀ iwájú sókè nínú ìkùukùu.

Elijah

Irùngbọ̀n rẹ̀ funfun, ó jókòó nínú kẹ̀kẹ́, ojú rẹ̀ wà lójú ọ̀run.

Eliṣa

Ó kúnlẹ̀, ó ju apá rẹ̀ sókè.

Àgbá kẹ̀kẹ́

Àgbá kẹ̀kẹ́ wúrà kan tí ọ̀wọ́-iná yí ká.

Odò náà

Omi ní ẹsẹ̀ òkè náà.

Giuseppe Angeli, Venetian, 1712–1798. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.5.70) · Oil on canvas · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

2Ọb 2:9–14Nígbà tí wọ́n rékọjá, Elijah sì wí fún Eliṣa pé, “Sọ fún mi, kí ni èmi lè ṣe fún ọ kí ó tó di wí pé wọ́n gbà mí kúrò lọ́dọ̀ rẹ?” “Jẹ́ kí èmi kí ó jogún ìlọ́po méjì ẹ̀mí rẹ.” Ó dá a lóhùn. “Ìwọ ti béèrè ohun tí ó ṣòro,” Elijah wí pé, “Síbẹ̀ tí ìwọ bá rí mi nígbà tí a bá gbà mí kúrò lọ́wọ́ rẹ, yóò jẹ́ tìrẹ bí bẹ́ẹ̀ kọ́ kò ní rí bẹ́ẹ̀.” Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń rìn lọ tí wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ pọ̀, lọ́gán kẹ̀kẹ́ iná àti ẹṣin iná yọ sí wọn ó sì ya àwọn méjèèjì nípa, Elijah sì gòkè lọ sí ọ̀run pẹ̀lú àjà. Eliṣa rí èyí ó sì kígbe sókè, “Baba mi! Baba mi! Kẹ̀kẹ́ àti ẹlẹ́ṣin Israẹli!” Eliṣa kò sì rí i mọ́. Ó sì mú aṣọ ara rẹ̀ ó sì fà wọ́n ya sọ́tọ̀. Ó sì mú agbádá tí ó ti jábọ́ láti ọ̀dọ̀ Elijah ó sì padà lọ, ó sì dúró lórí bèbè Jordani. Ó sì mú agbádá náà tí ó jábọ́ láti ọwọ́ rẹ̀, ó sì lu omi pẹ̀lú rẹ̀. “Níbo ni Olúwa Ọlọ́run Elijah wà?” Ó béèrè. Nígbà tí ó lu omi náà, ó sì pín sí apá ọ̀tún àti sí òsì, Eliṣa sì rékọjá.