Ọ̀dọ́ atahàápù náà fà sẹ́yìn mọ́ ògiri.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · 1 Samuẹli
Saulu Ju Ọ̀kọ̀ Rẹ̀ sí Dafidi
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Agbẹ́gi náà A. Ligny fọwọ́ sí àwòrán yìí ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Doré yà á fún Bíbélì Tours ti ọdún 1866, ó sì mú ìṣẹ́jú gan-an tí ọ̀kọ̀ fi ń jáde lọ́wọ́, bí fọ́tò ṣe lè ṣe.
Nínú gbọ̀ngàn ààfin gígùn kan, Saulu bẹ́ síwájú, ó sì ju ọ̀kọ̀ rẹ̀; ṣóńṣó rẹ̀ fò kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ orí Dafidi gẹ́rẹ́. Dafidi, ọ̀dọ́ tí irun rẹ̀ ká, fara ti ògiri sẹ́yìn, ó ṣì di háàpù gíga rẹ̀ mú. Ìmọ́lẹ̀ ń ṣàn wọlé lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìlà àwọn òpó, ó sì ń ju òjìji àwọn ọkùnrin méjèèjì sórí ògiri òfìfo.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- Dafidi ń fọn ohun èlò orin olókùn “gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń ṣe” (1 Samuẹli 18:10)
- “Saulu sì ní ọ̀kọ̀ kan ní ọwọ́ rẹ̀” (1 Samuẹli 18:10)
- “Èmi yóò gún Dafidi pọ̀ mọ́ ògiri” (1 Samuẹli 18:11)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Orí òpó àti ọ̀ṣọ́ àjàrà gbígbẹ́ ní ọ̀nà ti Ejibiti àti Asiria
- Háàpù gíga kan tí a gbẹ́ orí sí ní ẹsẹ̀ rẹ̀
- Saulu nínú láwàní àti okùn ìlẹ̀kẹ̀ gígùn
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Dafidi
Háàpù náà
Ó ṣì di háàpù gíga rẹ̀ tí a gbẹ́ mú.
Saulu
Ọba náà bẹ́ síwájú, aṣọ rẹ̀ ń fò lẹ́yìn rẹ̀.
Ọ̀kọ̀ náà
Ṣóńṣó rẹ̀ fò kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ orí Dafidi gẹ́rẹ́.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 75 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.