Dawuda Ya Nuna wa Shawulu Ya Bar Shi da Rai

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Kamar yawancin hotunan Littafi Mai Tsarki na Doré, wani ƙwararren mai sassaƙa ne ya sassaƙa wannan, ya sa hannu a ƙasa daga dama, sa hannun Doré kuma yana hagu. Doré ya mai da labarin shimfiɗar ƙasa kamar yadda ya mai da shi wuri na labari.

Ya gina wani kwazazzabo mai zurfi. A ƙasa, a kan dutse a gaban kogo mai duhu, Dawuda ya ɗaga wani yanki na yadi wajen dutsen da ke sama, yayinda mutanensa suke jira a bayansa. Can sama a gefe, mahayan doki da masu māshi na Shawulu suna tsaye a gaban sararin sama mai gajimare, ƙanana kusa da bangayen dutse.

Daga rubutun

“Dawuda ya fita daga kogon sai ya kira Shawulu” (1 Sama’ila 24:8)

“Duba, ga shafin rigarka a hannuna” (1 Sama’ila 24:11)

“Na bar ka” (1 Sama’ila 24:10)

Na mai zanen kansa

Sojojin Shawulu a kan dawakai a saman dutsen — nassin ya ce kawai Shawulu ya waiwaya

Tsuntsaye suna tashi daga cikin kogon

Kwazazzabo mai zurfi da bangayen dutse a tsaye

Bayanai dalla-dalla

Dawuda

Ya ɗaga yankin da ya yanke daga rigar Shawulu wajen dutsen.

Sojojin Shawulu

Mahayan doki da masu māshi sun yi jeri a gefen kwazazzabon.

Kogon

Wata kafa mai duhu a cikin dutse, tsuntsaye suna tashi daga ciki.

Mutanen Dawuda

Abokansa suna jira da māsu a bakin kogon.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 77 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

1Sam 24:8–11Daga baya Dawuda ya fita daga kogon sai ya kira Shawulu ya ce, “Ranka yă daɗe, sarki!” Da Shawulu ya waiwaya, sai Dawuda ya rusuna da fuskarsa har ƙasa. Ya ce wa Shawulu, “Me ya sa kake saurari mutanen da suke cewa, ‘Dawuda ya dāge yă cuce ka’? Yau ka ga da idonka yadda Ubangiji ya bashe ka a hannuna a cikin kogon nan. Waɗansu sun ce mini in kashe ka, amma na bar ka, na ce, ‘Ba zan sa hannuna a kan shugabana ba, gama shi shafaffe ne na Ubangiji.’ Babana, duba, ga shafin rigarka a hannuna, na yanke shafin rigarka amma ban kashe ka ba. Yanzu ka gane ka kuma sani cewa ba ni da laifin aikata kome ko tayarwa, ban yi maka laifi ba, amma kana farautar raina.