Blad uit een getijdenboek: de Visitatie

Willem Vrelant · c. 1470–1480
The Cleveland Museum of Art

Een piepklein blad, nauwelijks 10 cm hoog, uit een getijdenboek dat Willem Vrelant rond 1470–1480 in Brugge beschilderde. Het is grotendeels in grisaille geschilderd – in tinten grijs – met toetsen goud.

Elizabet en Maria ontmoeten elkaar in een straat met gotische huizen en grijpen elkaars handen. Door de grijze tinten lijken de figuren bijna van gebeeldhouwde steen.

Uit de tekst

Maria komt in het huis van Zacharias (Lukas 1:40)

Elizabet hoort de groet van Maria (Lukas 1:41)

Van de kunstenaar

Een Vlaamse straat met gotische bogen

Grisaille, toen een mode in Vlaanderen

Details

Elizabet

De oudere vrouw met een kap.

Maria

Ze staat met lang haar en een stralenkrans.

Handen

Ze grijpen elkaars handen.

De huizen

Gotische bogen en torens in het grijs.

Guillaume Vrelant (Flemish, c. 1454–1481). The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1954.140.3) · tempera, liquid gold, and grisaille on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

De verzen

Luc 1:39–45En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda; En kwam in het huis van Zacharias, en groette Elizabet. En het geschiedde, als Elizabet de groetenis van Maria hoorde, zo sprong het kindeken op in haar buik; en Elizabet werd vervuld met den Heiligen Geest; En riep uit met een grote stem, en zeide: Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht uws buiks! En van waar komt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt? Want zie, als de stem uwer groetenis in mijn oren geschiedde, zo sprong het kindeken van vreugde op in mijn buik. En zalig is zij, die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden.