Folha de um livro de horas: a Visitação

Guillaume Vrelant · c. 1470–1480
Museu de Arte de Cleveland

Uma folha minúscula, com apenas 10 cm de altura, de um livro de horas pintado em Bruges por volta de 1470–1480 por Guillaume Vrelant. É pintada sobretudo em grisalha — tons de cinza — com toques de ouro.

Isabel e Maria se encontram numa rua de casas góticas e se dão as mãos. Os tons de cinza fazem as figuras parecerem quase pedra esculpida.

Do texto

Maria entra na casa de Zacarias (Lucas 1:40)

Isabel ouve a saudação de Maria (Lucas 1:41)

Do artista

Uma rua flamenga com arcos góticos

A grisalha, uma moda em Flandres naquela época

Detalhes

Isabel

A mulher mais velha, de touca.

Maria

De pé, de cabelos longos e auréola.

As mãos

Elas se dão as mãos.

As casas

Arcos e torres góticos em cinza.

Guillaume Vrelant (Flemish, c. 1454–1481). The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1954.140.3) · tempera, liquid gold, and grisaille on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Os versículos

Lc 1:39–45E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá. Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel. E aconteceu que, quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo. Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre! Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim? Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre. E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas se cumprirão.