Bible Explorer

Esplora › I Vangeli a confronto › L’insegnamento

I Vangeli a confronto · L’insegnamento

Le beatitudini

Mt 5:1–12 · Lc 6:20–23

Matteo

Mt 5:1–12

1E Gesù, vedendo le folle, salì sul monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

2Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava dicendo:

3Beati i poveri in ispirito, perché di loro è il regno de’ cieli.

4Beati quelli che fanno cordoglio, perché essi saranno consolati.

5Beati i mansueti, perché essi erederanno la terra.

6Beati quelli che sono affamati ed assetati della giustizia, perché essi saranno saziati.

7Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta.

8Beati i puri di cuore, perché essi vedranno Iddio.

9Beati quelli che s’adoperano alla pace, perché essi saran chiamati figliuoli di Dio.

10Beati i perseguitati per cagion di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli.

11Beati voi, quando v’oltraggeranno e vi perseguiteranno e, mentendo, diranno contro a voi ogni sorta di male per cagion mia.

12Rallegratevi e giubilate, perché il vostro premio è grande ne’ cieli; poiché così hanno perseguitato i profeti che sono stati prima di voi.

Luca

Lc 6:20–23

20Ed egli, alzati gli occhi verso i suoi discepoli, diceva: Beati voi che siete poveri, perché il Regno di Dio è vostro.

21Beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati. Beati voi che ora piangete, perché riderete.

22Beati voi, quando gli uomini v’avranno odiati, e quando v’avranno sbanditi d’infra loro, e v’avranno vituperati ed avranno ripudiato il vostro nome come malvagio, per cagione del Figliuol dell’uomo.

23Rallegratevi in quel giorno e saltate di letizia perché, ecco, il vostro premio è grande ne’ cieli; poiché i padri loro facean lo stesso a’ profeti.

Evidenziate: le parole presenti in tutti i racconti, nella traduzione che leggi. Le più frequenti («e», «egli») non lo sono; una parola in un’altra forma può restare senza segno.

Riveduta 1927 (Luzzi) · Paralleli scelti a mano dal testo e confrontati con i rimandi di OpenBible.info (CC BY). Si affiancano solo lo stesso episodio o lo stesso detto. OpenBible.info · CC BY