Yaƙub Ya Karɓi Matsayin Ɗan Fari na Isuwa (Ms. 33, fol. 36v, daga Weltchronik)

Mai zane da ba a san sunansa ba, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Wani shafi daga Weltchronik na Regensburg na kusan 1400–1410. Mai zanen ya yi amfani da bangon ja da kore marasa zurfi, ya kuma kewaye kowace siffa da layin baƙi.

Yaƙub yana tsaye a bayan wani tebur da babban kwano na miya da dunƙulen burodi. Isuwa ya shigo daga dama kamar maharbi — baka da kwarin kibiyoyi a bayansa — ya miƙa hannuwansa.

Daga rubutun

Isuwa ya shigo daga jeji da yunwa sosai (Farawa 25:29)

Yaƙub ya ba shi burodi da miyan lansir (Farawa 25:34)

Na mai zanen kansa

Isuwa sanye kamar maharbi na zamanin mai zanen

Tebur a kan ƙafafun katako da farin zane

Bayanai dalla-dalla

Yaƙub

A bayan tebur, yana nuna wa ɗan’uwansa.

Miyar

Wani faffaɗan kwano yana tsakiyar tebur.

Isuwa

Maharbin, da baka da kibiyoyi, ya miƙa hannuwansa.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 36v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Far 25:29–34Wata rana sa’ad da Yaƙub yana dafa fate. Isuwa ya shigo daga jeji, da yunwa sosai. Ya ce wa Yaƙub, “Ina roƙonka, ka ɗan ɗiba mini faten nan! Ina fama da yunwa!” (Shi ya sa aka kira shi Edom.) Yaƙub ya amsa ya ce, “Ka fara sayar mini da matsayinka na ɗan fari tukuna.” Isuwa ya ce, “Duba, ina gab da mutuwa, me matsayina na ɗan fari zai yi mini?” Amma Yaƙub ya ce, “Ka rantse mini tukuna.” Don haka ya rantse masa, ya sayar da matsayinsa na ɗan fari ga Yaƙub. Sa’an nan Yaƙub ya ba wa Isuwa burodi da ɗan miyan lansir. Ya ci, ya sha, sa’an nan ya tashi ya tafi. Ta haka Isuwa ya yi banza da matsayinsa na ɗan fari.