Ang Pag-aalinlangan ni Tomas

Hendrick ter Brugghen · c. 1622
Rijksmuseum, Amsterdam

Umuwi si Hendrick ter Brugghen sa Utrecht matapos ang mga sampung taon sa Italya, kung saan niya nakita ang mga pinta ni Caravaggio. Noong mga 1622, ipininta niya ang eksenang ito sa ganoong paraan: malapitang kalahating pigura, matinding liwanag sa harap ng isang payak na pader.

Hinahawi ni Jesus ang kaniyang puting tela, at si Tomas, na nakapula, ay ipinapasok ang kaniyang daliri sa sugat. Nagsisiksikan ang iba upang makakita — sumisilip pa ang isang matandang apostol sa pamamagitan ng salamin sa mata.

Mula sa teksto

“Iabot mo dito ang iyong daliri at tingnan ang aking mga kamay” (Juan 20:27)

“Iabot mo rito ang iyong mga kamay at ilagay sa aking tagiliran” (Juan 20:27)

Ang mga alagad na magkakasama sa isang silid, kasama nila si Tomas (Juan 20:26)

Mula sa pintor

Isang matandang apostol na may salamin sa mata, na hindi pa kilala noong panahon ni Jesus

Apat na alagad lamang, siksik sa iisang malapit na grupo

Si Tomas na talagang humihipo sa sugat — hindi sinasabi ng teksto kung ginawa niya ito

Mga detalye

Si Jesus

Nakatingin siya pababa kay Tomas habang hinahawi ang tela.

Ang daliri

Itinutulak ni Tomas ang kaniyang daliri sa sugat sa tagiliran.

Si Tomas

Nakasuot ng pulang balabal, dumudukwang siya pasulong, nakatitig sa sugat.

Salamin sa mata

Isang matanda at nakakalbong apostol ang sumisilip sa isang pares ng salamin.

Umaabot

Umaabot ang kamay ng matandang apostol patungo sa sugat.

Sa likuran

Dalawa pang apostol ang nakikisiksik; itinataas ng isang may luntiang talukbong ang kaniyang kamay.

Hendrick ter Brugghen, Dutch, c. 1588–1629. Rijksmuseum, Amsterdam (purchased with the support of the Stichting tot Bevordering van de Belangen van het Rijksmuseum; SK-A-3908) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Ang mga talata

Juan 20:24–29Si Tomas, na isa sa Labindalawa, na tinatawag na Didimo, ay hindi nila kasama nang si Jesus ay dumating. Paglaon ay sinabi ng iba pang mga alagad sa kaniya, “Nakita namin ang Panginoon.” Sinabi niya sa kanila, “Maliban na makita ko ang mga bakas ng mga pako sa kaniyang mga kamay, at mailagay ko ang aking daliri sa bakas ng mga pako, at mailagay ko ang aking kamay sa kaniyang tagiliran, ay hindi ako maniniwala.” Pagkalipas ng walong araw, muling nasa loob ang mga alagad at si Tomas ay kasama nila. Dumating si Jesus habang ang mga pinto ay nakasara, tumayo sa gitna nila at sinabi, “Nawa ang kapayapaan ay sumainyo.” At sinabi niya kay Tomas, “Iabot mo dito ang iyong daliri at tingnan ang aking mga kamay; iabot mo rito ang iyong mga kamay at ilagay sa aking tagiliran; huwag maging walang pananampalataya ngunit maniwala ka.” Sumagot si Tomas at sinabi sa kaniya, “Aking Panginoon at aking Diyos.” Sinabi sa kaniya ni Jesus, “Dahil nakita mo ako, ikaw ay naniwala”. Pinagpala silang mga hindi nakakita ngunit naniwala.”