Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在加利利

福音書對照 · 在加利利

差遣十二個門徒

太 10:5–15 · 可 6:7–13 · 路 9:1–6

馬太福音

太 10:5–15

5耶穌差這十二個人去、吩咐他們說、外邦人的路、你們不要走.撒瑪利亞人的城、你們不要進.

6寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

7隨走隨傳、說、天國近了。

8醫治病人、叫死人復活、叫長大痲瘋的潔淨、把鬼趕出去.你們白白的得來、也要白白的捨去。

9腰袋裏、不要帶金銀銅錢。

10行路不要帶口袋、不要帶兩件褂子、也不要帶鞋和柺杖.因爲工人得飲食、是應當的。

11你們無論進那一城、那一村、要打聽那裏誰是好人、就住在他家、直住到走的時候。

12進他家裏去、要請他的安。

13那家若配得平安、你們所求的平安、就必臨到那家.若不配得、你們所求的平安仍歸你們。

14凡不接待你們、不聽你們話的人、你們離開那家、或是那城的時候、就把脚上的塵土跥下去。

15我實在告訴你們、當審判的日子、所多瑪和蛾摩拉所受的、比那城還容易受呢。

馬可福音

可 6:7–13

7耶穌叫了十二個門徒來、差遣他們兩個兩個的出去.也賜給他們權柄、制伏汚鬼.

8並且囑咐他們、行路的時候、不要帶食物和口袋、腰袋裏也不要帶錢、除了柺杖以外、甚麼都不要帶.

9只要穿鞋.也不要穿兩件褂子。

10又對他們說、你們無論到何處、進了人的家、就住在那裏、直到離開那地方。

11何處的人、不接待你們、不聽你們、你們離開那裏的時候、就把脚上的塵土跥下去、對他們作見證。

12門徒就出去、傳道叫人悔改。

13又趕出許多的鬼、用油抹了許多病人、治好他們。

路加福音

路 9:1–6

1耶穌叫齊了十二個門徒、給他們能力權柄、制伏一切的鬼、醫治各樣的病。

2又差遣他們去宣傳 神國的道、醫治病人。

3對他們說、行路的時候、不要帶枴杖、和口袋、不要帶食物、和銀子、也不要帶兩件褂子。

4無論進那一家、就住在那裏、也從那裏起行。

5凡不接待你們的、你們離開那城的時候、要把脚上的塵土跥下去、見證他們的不是。

6門徒就出去、走徧各鄉、宣傳福音、到處治病。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY