Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 在加利利

福音书对照 · 在加利利

求看神迹;法利赛人的酵

太 16:1–12 · 可 8:11–21

马太福音

太 16:1–12

1法利赛人和撒都该人、来试探耶稣、请他从天上显个神迹给他们看。

2耶稣回答说、晚上天发红、你们就说、天必要晴。

3早晨天发红、又发黑、你们就说、今日必有风雨。你们知道分辨天上的气色、倒不能分辨这时候的神迹。

4一个邪恶淫乱的世代求神迹、除了约拿的神迹以外、再没有神迹给他看.耶稣就离开他们去了。

5门徒渡到那边去、忘了带饼。

6耶稣对他们说、你们要谨慎、防备法利赛人和撒都该人的酵。

7门徒彼此议论说、这是因为我们没有带饼罢。

8耶稣看出来、就说、你们这小信的人、为甚么因为没有饼彼此议论呢。

9你们还不明白么、不记得那五个饼、分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎么.

10也不记得那七个饼、分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎么。

11我对你们说、要防备法利赛人和撒都该人的酵、这话不是指着饼说的.你们怎么不明白呢。

12门徒这才晓得他说的、不是叫他们防备饼的酵、乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。

马可福音

可 8:11–21

11法利赛人出来盘问耶稣、求他从天上显个神迹给他们看、想要试探他。

12耶稣心里深深的叹息说、这世代为甚么求神迹呢。我实在告诉你们、没有神迹给这世代看。

13他就离开他们、又上船往海那边去了。

14门徒忘了带饼.在船上除了一个饼、没有别的食物。

15耶稣嘱咐他们说、你们要谨慎、防备法利赛人的酵、和希律的酵。

16他们彼此议论说、这是因为我们没有饼罢。

17耶稣看出来、就说、你们为甚么因为没有饼就议论呢。你们还不省悟、还不明白么.你们的心还是愚顽么。

18你们有眼睛、看不见么、有耳朵、听不见么.也不记得么。

19我擘开那五个饼分给五千人、你们收拾的零碎、装满了多少篮子呢.他们说、十二个。

20又擘开那七个饼分给四千人、你们收拾的零碎、装满了多少筐子呢.他们说、七个。

21耶稣说、你们还是不明白么。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY