Bible Explorer

탐구 › 복음서 나란히 보기 › 갈릴리에서

복음서 나란히 보기 · 갈릴리에서

표적을 구하다; 바리새인의 누룩

마 16:1–12 · 막 8:11–21

마태복음

마 16:1–12

1바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적 보이기를 청하니

2예수께서 대답하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고

3아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기는 분별할 줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐?

4악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 요나의 표적 밖에는 보여줄 표적이 없느니라 하시고 저희를 떠나가시다

5제자들이 건너편으로 갈새 떡 가져가기를 잊었더니

6예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하신대

7제자들이 서로 의논하여 가로되 ‘우리가 떡을 가져오지 아니하였도다’ 하거늘

8예수께서 아시고 가라사대 믿음이 적은 자들아! 어찌 떡이 없음으로 서로 의논하느냐?

9너희가 아직도 깨닫지 못하느냐? 떡 다섯 개로 오천 명을 먹이고 주운 것이 몇 바구니며

10떡 일곱 개로 사천 명을 먹이고 주운 것이 몇 광주리이던 것을 기억지 못하느냐?

11어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하시니

12그제야 제자들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라

마가복음

막 8:11–21

11바리새인들이 나와서 예수께 힐난하며 그를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하거늘

12예수께서 마음 속에 깊이 탄식하시며 가라사대 ‘어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐? 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 세대에게 표적을 주시지 아니하리라’ 하시고

13저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라

14제자들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 개밖에 저희에게 없더라

15예수께서 경계하여 가라사대 ‘삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라’ 하신대

16제자들이 서로 의논하기를 ‘이는 우리에게 떡이 없음이로다’ 하거늘

17예수께서 아시고 이르시되 ‘너희가 어찌 떡이 없음으로 의논하느냐? 아직도 알지 못하며 깨닫지 못하느냐? 너희 마음이 둔하냐?

18너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐? 또 기억지 못하느냐?

19내가 떡 다섯 개를 오천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐?’ 가로되 ‘열 둘이니이다’

20‘또 일곱 개를 사천 명에게 떼어줄 때에 조각 몇광주리를 거두었더냐?’ 가로되 ‘일곱이니이다’

21가라사대 ‘아직도 깨닫지 못하느냐?’ 하시니라

표시된 것: 읽는 번역본에서 모든 기록에 다 나오는 단어. 가장 흔한 단어(“그”, “또”)는 표시하지 않으며, 형태가 다른 단어는 표시되지 않을 수 있습니다.

개역한글 (1961) · 병행 본문은 본문을 보고 직접 골랐고, OpenBible.info의 관련 구절(CC BY)과 대조했습니다. 같은 사건이나 같은 말씀만 나란히 놓았습니다. OpenBible.info · CC BY