Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 在加利利

福音书对照 · 在加利利

迦南妇人的信心

太 15:21–28 · 可 7:24–30

马太福音

太 15:21–28

21耶稣离开那里、退到推罗西顿的境内去。

22有一个迦南妇人、从那地方出来、喊着说、主阿、大卫的子孙、可怜我.我女儿被鬼附得甚苦。

23耶稣却一言不答。门徒进前来、求他说、这妇人在我们后头喊叫.请打发他走罢。

24耶稣说、我奉差遣、不过是到以色列家迷失的羊那里去。

25那妇人来拜他、说、主阿、帮助我。

26他回答说、不好拿儿女的饼、丢给狗吃。

27妇人说、主阿、不错.但是狗也吃他主人桌子上掉下来的碎渣儿。

28耶稣说、妇人、你的信心是大的.照你所要的、给你成全了罢。从那时候、他女儿就好了。

马可福音

可 7:24–30

24耶稣从那里起身、往推罗西顿的境内去.进了一家、不愿意人知道、却隐藏不住。

25当下有一个妇人、他的小女儿被污鬼附着、听见耶稣的事、就来俯伏在他脚前。

26这妇人是希利尼人、属叙利非尼基族。他求耶稣赶出那鬼、离开他的女儿。

27耶稣对他说、让儿女们先吃饱.不好拿儿女的饼丢给狗吃。

28妇人回答说、主阿、不错.但是狗在桌子底下、也吃孩子们的碎渣儿。

29耶稣对他说、因这句话、你回去罢.鬼已经离开你的女儿了。

30他就回家去、见小孩子躺在床上、鬼已经出去了。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY