Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 復活

福音書對照 · 復活

耶穌向門徒顯現

路 24:36–49 · 約 20:19–23

路加福音

路 24:36–49

36正說這話的時候、耶穌親自站在他們當中、說、願你們平安。

37他們卻驚慌害怕、以爲所看見的是魂。

38耶穌說、你們爲甚麼愁煩.爲甚麼心裏起疑念呢。

39你們看我的手、我的脚、就知道實在是我了.摸我看看.魂無骨無肉、你們看我是有的。

40說了這話、就把手和脚給他們看。

41他們正喜得不敢信、並且希奇、耶穌就說、你們這裏有甚麼喫的沒有。

42他們便給他一片燒魚。

43他接過來、在他們面前喫了。

44耶穌對他們說、這就是我從前與你們同在之時、所告訴你們的話、說、摩西的律法、先知的書、和詩篇上所記的、凡指着我的話、都必須應驗。

45於是耶穌開他們的心竅、使他們能明白聖經.

46又對他們說、照經上所寫的、基督必受害、第三日從死裏復活.

47並且人要奉他的名傳悔改赦罪的道、從耶路撒冷起直傳到萬邦。

48你們就是這些事的見證。

49我要將我父所應許的降在你們身上.你們要在城裏等候、直到你們領受從上頭來的能力。

約翰福音

約 20:19–23

19那日(就是七日的第一日)晚上、門徒所在的地方、因怕猶太人、門都關了.耶穌來站在當中、對他們說、願你們平安。

20說了這話、就把手和肋旁、指給他們看.門徒看見主、就喜樂了。

21耶穌又對他們說、願你們平安.父怎樣差遣了我、我也照樣差遣你們。

22說了這話、就向他們吹一口氣、說、你們受聖靈。

23你們赦免誰的罪、誰的罪就赦免了.你們留下誰的罪、誰的罪就留下了。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY