Bible Explorer

Esplora › I Vangeli a confronto › La Risurrezione

I Vangeli a confronto · La Risurrezione

Gesù appare ai discepoli

Lc 24:36–49 · Gv 20:19–23

Luca

Lc 24:36–49

36Or mentr’essi parlavano di queste cose, Gesù stesso comparve in mezzo a loro, e disse: Pace a voi!

37Ma essi, smarriti e impauriti, pensavano di vedere uno spirito.

38Ed egli disse loro: Perché siete turbati? E perché vi sorgono in cuore tali pensieri?

39Guardate le mie mani ed i miei piedi, perché son ben io; palpatemi e guardate; perché uno spirito non ha carne e ossa come vedete che ho io.

40E detto questo, mostrò loro le mani e i piedi.

41Ma siccome per l’allegrezza non credevano ancora, e si stupivano, disse loro: Avete qui nulla da mangiare?

42Essi gli porsero un pezzo di pesce arrostito;

43ed egli lo prese, e mangiò in loro presenza.

44Poi disse loro: Queste son le cose che io vi dicevo quand’ero ancora con voi: che bisognava che tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè, ne’ profeti e nei Salmi, fossero adempiute.

45Allora apri loro la mente per intendere le Scritture, e disse loro:

46Così è scritto, che il Cristo soffrirebbe, e risusciterebbe dai morti il terzo giorno,

47e che nel suo nome si predicherebbe ravvedimento e remission dei peccati a tutte le genti, cominciando da Gerusalemme.

48Or voi siete testimoni di queste cose.

49Ed ecco, io mando su voi quello che il Padre mio ha promesso; quant’è a voi, rimanete in questa città, finché dall’alto siate rivestiti di potenza.

Giovanni

Gv 20:19–23

19Or la sera di quello stesso giorno, ch’era il primo della settimana, ed essendo, per timor de’ Giudei, serrate le porte del luogo dove si trovavano i discepoli, Gesù venne e si presentò quivi in mezzo, e disse loro:

20Pace a voi! E detto questo, mostrò loro le mani ed il costato. I discepoli dunque, com’ebbero veduto il Signore, si rallegrarono.

21Allora Gesù disse loro di nuovo: Pace a voi! Come il Padre mi ha mandato, anch’io mando voi.

22E detto questo, soffiò su loro e disse: Ricevete lo Spirito Santo.

23A chi rimetterete i peccati, saranno rimessi; a chi li riterrete, saranno ritenuti.

Evidenziate: le parole presenti in tutti i racconti, nella traduzione che leggi. Le più frequenti («e», «egli») non lo sono; una parola in un’altra forma può restare senza segno.

Riveduta 1927 (Luzzi) · Paralleli scelti a mano dal testo e confrontati con i rimandi di OpenBible.info (CC BY). Si affiancano solo lo stesso episodio o lo stesso detto. OpenBible.info · CC BY