Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在耶路撒冷

福音書對照 · 在耶路撒冷

災難的日子

太 24:15–28 · 可 13:14–23 · 路 21:20–24

馬太福音

太 24:15–28

15你們看見先知但以理所說的、那行毀壞可憎的、站在聖地.(讀這經的人須要會意)

16那時、在猶太的、應當逃到山上.

17在房上的、不要下來拿家裏的東西.

18在田裏的、也不要回去取衣裳。

19當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了。

20你們應當祈求、叫你們逃走的時候、不遇見冬天、或是安息日.

21因爲那時、必有大災難、從世界的起頭、直到如今、沒有這樣的災難、後來也必沒有。

22若不減少那日子、凡有血氣的、總沒有一個得救的.只是爲選民、那日子必減少了。

23那時、若有人對你們說、基督在這裏.或說、基督在那裏.你們不要信。

24因爲假基督、假先知、將要起來、顯大神蹟、大奇事.倘若能行、連選民也就迷惑了。

25看哪、我豫先告訴你們了。

26若有人對你們說、看哪、基督在曠野裏.你們不要出去.或說、看哪、基督在內屋中.你們不要信。

27閃電從東邊發出、直照到西邊.人子降臨、也要這樣。

28屍首在那裏、鷹也必聚在那裏。

馬可福音

可 13:14–23

14你們看見那行毀壞可憎的、站在不當站的地方.(讀這經的人、須要會意)那時在猶太的、應當逃到山上.

15在房上的、不要下來、也不要進去拿家裏的東西.

16在田裏的、也不要回去取衣裳。

17當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了。

18你們應當祈求、叫這些事不在冬天臨到。

19因爲在那些日子必有災難、自從 神創造萬物直到如今、並沒有這樣的災難.後來也必沒有。

20若不是主減少那日子、凡有血氣的、總沒有一個得救的.只是爲主的選民、他將那日子減少了。

21那時若有人對你們說、看哪、基督在這裏.或說、基督在那裏.你們不要信。

22因爲假基督、假先知、將要起來、顯神蹟奇事.倘若能行、就把選民迷惑了。

23你們要謹愼.看哪、凡事我都豫先告訴你們了。

路加福音

路 21:20–24

20你們看見耶路撒冷被兵圍困、就可知道他.成荒塲的日子近了。

21那時、在猶太的、應當逃到山上.在城裏的、應當出來.在鄉下的、不要進城。

22因爲這是報應的日子、使經上所寫的都得應驗。

23當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了.因爲將有大災難降在這地方、也有震怒臨到這百姓。

24他們要倒在刀下、又被擄到各國去.耶路撒冷要被外邦人踐踏、直到外邦人的日期滿了。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY