Bible Explorer

Utforska › Evangelierna sida vid sida › I Jerusalem

Evangelierna sida vid sida · I Jerusalem

Nödens dagar

Matt 24:15–28 · Mark 13:14–23 · Luk 21:20–24

Matteus

Matt 24:15–28

15När I nu fån se 'förödelsens styggelse', om vilken är talat genom profeten Daniel, stå på helig plats -- den som läser detta, han give akt därpå --

16då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,

17och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus,

18och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.

19Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!

20Men bedjen att eder flykt icke må ske om vintern eller på sabbaten.

21Ty då skall det bliva 'en stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse intill nu', ej heller någonsin skall förekomma.

22Och om den tiden icke bleve förkortad, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull skall den tiden bliva förkortad.

23Om någon då säger till eder: 'Se här är Messias', eller: 'Där är han', så tron det icke.

24Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt förvilla jämväl de utvalda.

25Jag har nu sagt eder det förut.

26Därför, om man säger till eder: 'Se, han är i öknen', så gån icke ditut, eller: 'Se, han är inne i huset', så tron det icke.

27Ty såsom ljungelden, när den går ut från öster, synes ända till väster, så skall Människosonens tillkommelse vara. --

28Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.

Markus

Mark 13:14–23

14Men när I fån se 'förödelsens styggelse' stå där han icke borde stå -- den som läser detta, han give akt därpå -- då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,

15och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,

16och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.

17Och ve de som äro havande, eller som giva di på den tiden!

18Men bedjen att det icke må ske om vintern.

19Ty den tiden skall bliva 'en tid av vedermöda, så svår att dess like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse, från den tid då Gud skapade världen, intill nu', ej heller någonsin skall förekomma.

20Och om Herren icke förkortade den tiden, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull, för de människors skull, som han har utvalt, har han förkortat den tiden.

21Och om någon då säger till eder: 'Se här är Messias', eller: 'Se där är han', så tron det icke.

22Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.

23Men tagen I eder till vara. Jag har nu sagt eder allt förut.

Lukas

Luk 21:20–24

20Men när I fån se Jerusalem omringas av krigshärar, då skolen I veta att dess ödeläggelse är nära.

21Då må de som äro i Judeen fly bort till bergen, och de som äro inne i staden må draga ut därifrån och de som äro ute på landsbygden må icke gå ditin.

22Ty detta är en hämndens tid, då allt som är skrivet skall uppfyllas.

23Ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden! Ty stor nöd skall då komma i landet, och en vredesdom över detta folk.

24Och de skola falla för svärdsegg och bliva bortförda i fångenskap till allahanda hednafolk; och Jerusalem skall bliva förtrampat av hedningarna, till dess att hedningarnas tider äro fullbordade.

Markerat: de ord som alla berättelserna har, i översättningen du läser. De vanligaste orden (”och”, ”han”) markeras inte; ett ord i en annan form markeras kanske inte.

Bibel 1917 · Parallellerna är handplockade ur texten och kontrollerade mot korshänvisningarna från OpenBible.info (CC BY). Bara samma händelse eller samma ord ställs sida vid sida. OpenBible.info · CC BY