Bible Explorer

Досліджувати › Євангелія поруч › В Єрусалимі

Євангелія поруч · В Єрусалимі

Дні скорботи

Мт 24:15–28 · Мк 13:14–23 · Лк 21:20–24

Від Матвія

Мт 24:15–28

15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),

16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;

17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;

18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

19Горе ж важким і годуючим під той час!

20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:

21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.

22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.

23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.

24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.

25Оце ж наперед сказав я вам.

26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.

27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.

28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.

Від Марка

Мк 13:14–23

14Як же побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу, де не слїд (хто читає, нехай розуміє), тодї хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;

15хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;

16і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

17Горе ж важким і годуючим під той час!

18Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.

19Будуть бо днї тиї горе, якого не було від почину творення, як творив Бог, до сього часу, й не буде.

20І коли б Господь не вкоротив днїв, то не спасло ся б жадне тїло; та задля вибраних, що вибрав їх, укоротить днї.

21І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; не йміть віри.

22Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.

23Ви ж гледїть: ось я наперед сказав вам усе.

Від Луки

Лк 21:20–24

20Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.

21Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.

22Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.

23Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.

24І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.

Позначено слова, які є в усіх розповідях, у перекладі, який ви читаєте. Найчастіші слова («і», «він») не позначаються; слово в іншій формі може лишитися непозначеним.

Біблія Куліша · Паралелі дібрано вручну за текстом і звірено з перехресними посиланнями OpenBible.info (CC BY). Поруч стоїть лише та сама подія або вислів. OpenBible.info · CC BY