Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在耶路撒冷

福音書對照 · 在耶路撒冷

末期的預兆

太 24:3–14 · 可 13:3–13 · 路 21:7–19

馬太福音

太 24:3–14

3耶穌在橄欖山上坐着、門徒暗暗的來說、請告訴我們、甚麼時候有這些事.你降臨和世界的末了、有甚麼豫兆呢。

4耶穌回答說、你們要謹愼、免得有人迷惑你們。

5因爲將來有好些人冒我的名來、說、我是基督、並且要迷惑許多人。

6你們也要聽見打仗和打仗的風聲、總不要驚慌.因爲這些事是必須有的.只是末期還沒有到。

7民要攻打民、國要攻打國.多處必有饑荒、地震。

8這都是災難的起頭。

9那時、人要把你們陷在患難裏、也要殺害你們.你們又要爲我的名、被萬民恨惡。

10那時、必有許多人跌倒、也要彼此陷害、彼此恨惡。

11且有好些假先知起來、迷惑多人。

12只因不法的事增多、許多人的愛心、纔漸漸冷淡了。

13惟有忍耐到底的、必然得救。

14這天國的福音、要傳徧天下、對萬民作見證、然後末期纔來到。

馬可福音

可 13:3–13

3耶穌在橄欖山上對聖殿而坐.彼得、雅各、約翰和安得烈、暗暗的問他說、

4請告訴我們、甚麼時候有這些事呢。這一切事、將成的時候、有甚麼豫兆呢。

5耶穌說、你們要謹愼、免得有人迷惑你們。

6將來有好些人冒我的名來、說、我是基督.並且要迷惑許多人。

7你們聽見打仗、和打仗的風聲、不要驚慌.這些事是必須有的、只是末期還沒有到.

8民要攻打民、國要攻打國、多處必有地震、饑荒.這都是災難的起頭。

9但你們要謹愼.因爲人要把你們交給公會、並且你們在會堂裏要受鞭打.又爲我的緣故、站在諸侯與君王面前、對他們作見證.

10然而福音必須先傳給萬民。

11人把你們拉去交官的時候、不要豫先思慮說甚麼.到那時候、賜給你們甚麼話、你們就說甚麼、因爲說話的不是你們、乃是聖靈。

12弟兄要把弟兄、父親要把兒子、送到死地.兒女要起來與父母爲敵、害死他們。

13並且你們要爲我的名、被衆人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。

路加福音

路 21:7–19

7他們問他說、夫子、甚麼時候有這事呢.這事將到的時候、有甚麼豫兆呢。

8耶穌說、你們要謹愼、不要受迷惑.因爲將來有好些人冒我的名來、說、我是基督.又說、時候近了.你們不要跟從他們。

9你們聽見打仗和擾亂的事、不要驚惶.因爲這些事必須先有.只是末期不能立時就到。

10當時耶穌對他們說、民要攻打民、國要攻打國.

11地要大大震動、多處必有饑荒瘟疫.又有可怕的異象、和大神蹟、從天上顯現。

12但這一切的事以先、人要下手拿住你們、逼迫你們、把你們交給會堂、並且收在監裏、又爲我的名拉你們到君王諸侯面前。

13但這些事終必爲你們的見證。

14所以你們當立定心意、不要豫先思想怎樣分訴.

15因爲我必賜你們口才智慧、是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

16連你們的父母、弟兄、親族、朋友、也要把你們交官.你們也有被他們害死的。

17你們要爲我的名、被衆人恨惡.

18然而你們連一根頭髮、也必不損壞。

19你們常存忍耐、就必保全靈魂。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY