Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 在加利利

福音书对照 · 在加利利

瘫子得医治

太 9:1–8 · 可 2:1–12 · 路 5:17–26

马太福音

太 9:1–8

1耶稣上了船、渡过海、来到自己的城里。

2有人用褥子抬着一个瘫子、到耶稣跟前来.耶稣见他们的信心、就对瘫子说、小子、放心罢.你的罪赦了。

3有几个文士心里说、这个人说僭妄的话了。

4耶稣知道他们的心意、就说、你们为甚么心里怀着恶念呢.

5或说、你的罪赦了.或说、你起来行走.那一样容易呢。

6但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄、就对瘫子说、起来、拿你的褥子回家去罢。

7那人就起来、回家去了。

8众人看见都惊奇、就归荣耀与 神.因为他将这样的权柄赐给人。

马可福音

可 2:1–12

1过了些日子、耶稣又进了迦百农.人听见他在房子里、

2就有许多人聚集、甚至连门前都没有空地、耶稣就对他们讲道。

3有人带着一个瘫子来见耶稣、是用四个人抬来的。

4因为人多、不得近前、就把耶稣所在的房子、拆了房顶、既拆通了、就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。

5耶稣见他们的信心、就对瘫子说、小子、你的罪赦了。

6有几个文士坐在那里、心里议论说、

7这个人为甚么这样说呢.他说僭妄的话了.除了 神以外、谁能赦罪呢。

8耶稣心中知道他们心里这样议论、就说、你们心里为甚么这样议论呢。

9或对瘫子说、你的罪赦了.或说、起来、拿你的褥子行走.那一样容易呢。

10但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄、就对瘫子说、

11我吩咐你起来、拿你的褥子回家去罢。

12那人就起来、立刻拿着褥子、当众人面前出去了.以致众人都惊奇、归荣耀与 神说、我们从来没有见过这样的事。

路加福音

路 5:17–26

17有一天耶稣教训人、有法利赛人和教法师在旁边坐着、他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的.主的能力与耶稣同在、使他能医治病人。

18有人用褥子抬着一个瘫子、要抬进去放在耶稣面前、

19却因人多、寻不出法子抬进去、就上了房顶、从瓦间把他连褥子缒到当中、正在耶稣面前。

20耶稣见他们的信心、就对瘫子说、你的罪赦了。

21文士和法利赛人就议论说、这说僭妄话的是谁.除了 神以外、谁能赦罪呢。

22耶稣知道他们所议论的、就说、你们心里议论的是甚么呢。

23或说、你的罪赦了、或说、你起来行走、那一样容易呢。

24但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄、就对瘫子说、我吩咐你、起来、拿你的褥子回家去罢。

25那人当众人面前立刻起来、拿着他所躺卧的褥子回家去、归荣耀与 神。

26众人都惊奇、也归荣耀与 神、并且满心惧怕、说、我们今日看见非常的事了。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY