Oúnjẹ Alẹ́ Ìkẹyìn

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

A. Bertrand fọwọ́ sí àwòrán gbígbẹ́ yìí ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Doré gbé oúnjẹ náà sínú gbọ̀ngàn ọlọ́lá kan tí ó ní òpó Ionic, fìtílà tí ó rọ̀ àti aṣọ ìkélé wúwo tí a fà sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, ètò tí ó súnmọ́ ti orí ìtàgé eré.

Jesu jókòó ní àárín tábìlì gígùn kan lábẹ́ òrùka ìmọ́lẹ̀ rírọ̀, ó ń wo òkè. Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn jókòó lórí àga àti ìjókòó gígùn yí i ká; àwọn kan tẹ̀ sí ara wọn, ọ̀kan dúró lẹ́yìn. Ife, àwo àti orù kan wà lórí aṣọ funfun, ìkòkò gíga sì wà nílẹ̀ ní apá ọ̀tún.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ní àṣálẹ́ ọjọ́ kan náà, bí Jesu ti jókòó pẹ̀lú àwọn méjìlá” (Matiu 26:20)

“Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, ọ̀kan nínú yín yóò fi mí hàn” (Matiu 26:21)

Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí bi í pé, “Olúwa, èmi ni bí?” (Matiu 26:22)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn jókòó lórí àga ní tábìlì gíga, bí nínú àwọn àwòrán ti Europe; ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ pé wọ́n rọ̀gbọ̀kú

Òpó ayé àtijọ́, fìtílà tí ó rọ̀ àti aṣọ ìkélé bí ti orí ìtàgé

A kò ya Judasi sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn yòókù

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó jókòó ní àárín, ó ń wo òkè, òrùka ìmọ́lẹ̀ rírọ̀ wà lẹ́yìn rẹ̀.

Fìtílà

Fìtílà epo kan rọ̀ láti òrùlé lórí ẹ̀wọ̀n.

Aṣọ ìkélé

Aṣọ wúwo kan ni a fà sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan bí aṣọ ìkélé orí ìtàgé.

Àwọn ìkòkò

Àwọn ìkòkò gíga wà nílẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ tábìlì.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Mt 26:20–25Ní àṣálẹ́ ọjọ́ kan náà, bí Jesu ti jókòó pẹ̀lú àwọn méjìlá, nígbà tí wọ́n sì ń jẹun, ó wí pé, “Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, ọ̀kan nínú yín yóò fi mí hàn.” Ìbànújẹ́ sì bo ọkàn wọn nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí. Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí bi í pé, “Olúwa, èmi ni bí?” Jesu dáhùn pé, “Ẹni ti ó bá mi tọwọ́ bọ inú àwo, ni yóò fi mi hàn. Ọmọ Ènìyàn ń lọ bí a ti kọ̀wé nípa rẹ̀: ṣùgbọ́n ègbé ni fún ọkùnrin náà lọ́wọ́ ẹni tí a ó ti fi Ọmọ Ènìyàn hàn! Ìbá kúkú sàn fún ẹni náà, bí a kò bá bí.” Judasi, ẹni tí ó fi í hàn pẹ̀lú béèrè pé, “Rabbi, èmi ni bí?” Jesu sì dá a lóhùn pé, “Ìwọ wí i.”