Karamu ya Mwisho

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Maktaba ya Taifa ya Poland, Warsaw

A. Bertrand alitia sahihi kwenye mchoro huu wa kuchongwa chini upande wa kulia. Doré anaweka chakula katika ukumbi wa heshima wenye nguzo za Kiionia, taa inayoning’inia na pazia zito lililovutwa kando, mpangilio unaokaribiana na jukwaa la maigizo.

Yesu ameketi katikati ya meza ndefu chini ya halo laini, akitazama juu. Wanafunzi wameketi juu ya viti na mabenchi kuizunguka; wengine wanaegemeana, mmoja amesimama nyuma. Vikombe, sahani na gudulia viko juu ya kitambaa cheupe, na mitungi mirefu inasubiri sakafuni upande wa kulia.

Kutoka maandiko

“Ilipofika jioni, aliketi kula chakula pamoja na wale wanafunzi Kumi na Wawili” (Mathayo 26:20)

“Kweli nawaambia kwamba mmoja wenu atanisaliti” (Mathayo 26:21)

Kila mmoja alianza kumuuliza, “Je, hakika siyo mimi, Bwana?” (Mathayo 26:22)

Ubunifu wa msanii

Wanafunzi wameketi juu ya viti kwenye meza ndefu, kama katika picha za Ulaya; maandiko yanasema waliegemea

Nguzo za kale za Kigiriki, taa inayoning’inia na pazia kama la jukwaa

Yuda hajatofautishwa na wengine

Maelezo ya karibu

Yesu

Ameketi katikati, akitazama juu, halo laini nyuma yake.

Taa

Taa ya mafuta inaning’inia kwa minyororo kutoka darini.

Pazia

Pazia zito limevutwa kando kama pazia la jukwaa.

Mitungi

Mitungi mirefu imesimama sakafuni kando ya meza.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Aya

Mt 26:20–25Ilipofika jioni, aliketi kula chakula pamoja na wale wanafunzi Kumi na Wawili. Walipokuwa wanakula chakula, alisema, “Kweli nawaambia kwamba mmoja wenu atanisaliti.” Walihuzunika sana, na kila mmoja alianza kumuuliza, “Je, hakika siyo mimi, Bwana?” Akawajibu, “Yule ambaye anachovya mkono wake pamoja nami katika bakuli ndiye atakaye nisaliti. Mwana wa Adamu ataondoka, kama alivyoandikiwa. Lakini ole wake mtu ambaye atamsaliti Mwana wa Adamu! Ingekuwa vizuri kwa mtu huyo kama asingezaliwa.” Yuda, ambaye angemsaliti alisema, “Je!, Ni mimi Rabi?” Yesu akamwambia, “Umesema jambo hilo wewe mwenyewe.”