Oúnjẹ Alẹ́ Ìkẹyìn (Ms. Ludwig IX 19, fol. 83v, láti inú Ìwé Àdúrà Kádínà Albrecht ti Brandenburg)

Simon Bening · about 1525–1530
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ojú ìwé mìíràn tí Simon Bening yà ní Bruges ní nǹkan bí ọdún 1525–1530 fún ìwé àdúrà Kádínà Albrecht ti Brandenburg. A gbé ìran náà sínú férémù Gothic gbígbẹ́ tí a yà ní wúrà, bí ẹni pé àwòrán ẹ̀yìn pẹpẹ kékeré ni.

Jesu jókòó ní òdìkejì tábìlì roboto kan, ọmọ-ẹ̀yìn ọ̀dọ́ kan fara tì í. Àwọn yòókù jókòó yí i ká, àwọn kan kọ ẹ̀yìn sí wa. Ìgò kan dúró lórí ilẹ̀ tí a tẹ́ tìlì sí.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Jesu jókòó pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn méjìlá (Matiu 26:20)

“Ẹni ti ó bá mi tọwọ́ bọ inú àwo” (Matiu 26:23)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Tábìlì roboto nínú yàrá ará Flanders pẹ̀lú fèrèsé dígí

Ọmọ-ẹ̀yìn ọ̀dọ́ tí ó fara ti Jesu — láti inú Johanu 13:23, tí a yà gẹ́gẹ́ bí àṣà

Férémù wúrà tí a yà pẹ̀lú ère kéékèèké

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó jókòó ní àárín tábìlì.

Tábìlì náà

Àkàrà, àwo oúnjẹ àti èso lórí aṣọ funfun.

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn

Àwọn ọkùnrin nínú aṣọ pupa, aláwọ̀ ewé àti búlúù jókòó, wọ́n kọ ẹ̀yìn sí wa.

Férémù náà

Ère wúrà kékeré kan nínú férémù tí a yà.

Simon Bening (Flemish, about 1483–1561). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig IX 19 (83.ML.115), fol. 83v) · Tempera colors, gold paint, and gold leaf · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Mt 26:20–26Ní àṣálẹ́ ọjọ́ kan náà, bí Jesu ti jókòó pẹ̀lú àwọn méjìlá, nígbà tí wọ́n sì ń jẹun, ó wí pé, “Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, ọ̀kan nínú yín yóò fi mí hàn.” Ìbànújẹ́ sì bo ọkàn wọn nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí. Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí bi í pé, “Olúwa, èmi ni bí?” Jesu dáhùn pé, “Ẹni ti ó bá mi tọwọ́ bọ inú àwo, ni yóò fi mi hàn. Ọmọ Ènìyàn ń lọ bí a ti kọ̀wé nípa rẹ̀: ṣùgbọ́n ègbé ni fún ọkùnrin náà lọ́wọ́ ẹni tí a ó ti fi Ọmọ Ènìyàn hàn! Ìbá kúkú sàn fún ẹni náà, bí a kò bá bí.” Judasi, ẹni tí ó fi í hàn pẹ̀lú béèrè pé, “Rabbi, èmi ni bí?” Jesu sì dá a lóhùn pé, “Ìwọ wí i.” Bí wọ́n ti ń jẹun, Jesu sì mú ìwọ̀n àkàrà kékeré kan, lẹ́yìn tí ó ti gbàdúrà sí i, ó bù ú, Ó fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, Ó wí pé, “Gbà, jẹ; nítorí èyí ni ara mi.”