Sísẹ́ St Peter

Rembrandt · 1660
Rijksmuseum, Amsterdam

Rembrandt ya aṣọ kanfasi ńlá yìí ní ọdún 1660, ó sì buwọ́lu ú, ó kọ ọdún rẹ̀ sí ìsàlẹ̀ apá ọ̀tún; ilé ọnà náà kà á sí iṣẹ́ òun àti ilé iṣẹ́ rẹ̀. Catherine Ńlá rà á fún Hermitage ní ọdún 1781, ní ọdún 1933 ó sì dé Rijksmuseum láti Soviet Union.

Ní òru, ọmọbìnrin ìránṣẹ́ kan gbé àbẹ́là kan sókè, ó fi ọwọ́ bo iná rẹ̀, ó sì ń wo Peteru fínnífínní. Ó fa agbádá funfun rẹ̀ yí ara rẹ̀ ká, ó sì gbé ọwọ́ tí ó ṣí sílẹ̀ sókè: rárá.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Peteru tọ̀ ọ́ lẹ́yìn ní òkèrè sí ilé olórí àlùfáà (Luku 22:54)

Ọmọbìnrin kan tí ó “rí i bí ó ti jókòó níbi ìmọ́lẹ̀ iná náà, ó sì tẹjúmọ́ ọn” (Luku 22:56)

“Obìnrin yìí, èmi kò mọ̀ ọ́n” (Luku 22:57)

“Olúwa sì yípadà, ó wo Peteru” (Luku 22:61)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àbẹ́là dípò iná àgbàlá

Àwọn ọmọ ogun nínú ìhámọ́ra ogun ti ọ̀rúndún Rembrandt fúnra rẹ̀

Peteru bí arúgbó tí irùngbọ̀n rẹ̀ ti funfun, nínú agbádá funfun

Wọ́n ń mú Jesu lọ nínú òkùnkùn lẹ́yìn ní àkókò kan náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àbẹ́là náà

Ọmọbìnrin náà fi ọwọ́ bo iná rẹ̀; ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ bọ́ sí ojú Peteru.

Peteru

Arúgbó kan tí irùngbọ̀n rẹ̀ ti funfun, tí ó fa agbádá funfun rẹ̀ yí ara rẹ̀ ká.

Ọwọ́ tí ó ṣí sílẹ̀

Ọwọ́ kan tí ó ṣí sílẹ̀ yí sí òde — àmì Peteru pé ó sẹ́.

Ọmọ ogun náà

Ọmọ ogun kan nínú ìhámọ́ra dá mímu láti inú ìkòkò rẹ̀ dúró, ó sì wo òkè.

Àṣíborí àti idà

Àṣíborí tí ń dán àti idà kan wà níwájú rẹ̀.

Nínú òjìji

Ní ẹ̀yìn, a kò fi bẹ́ẹ̀ rí wọn: àwọn ènìyàn tí ń mú ẹlẹ́wọ̀n kan lọ — ilé ọnà náà sọ pé Jesu ni, tí ó ń wo ẹ̀yìn.

Rembrandt van Rijn (and workshop), Dutch, 1606–1669. Rijksmuseum, Amsterdam (purchased with the support of the Vereniging Rembrandt; SK-A-3137) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Àwọn ẹsẹ

Lk 22:54–62Wọ́n sì gbá a mú, wọ́n sì fà á lọ, wọ́n sì mú un wá sí ilé olórí àlùfáà. Ṣùgbọ́n Peteru tọ̀ ọ́ lẹ́yìn ní òkèrè. Nígbà tí wọ́n sì ti dáná láàrín àgbàlá, tí wọ́n sì jókòó pọ̀, Peteru jókòó láàrín wọn. Ọmọbìnrin kan sì rí i bí ó ti jókòó níbi ìmọ́lẹ̀ iná náà, ó sì tẹjúmọ́ ọn, ó ní, “Eléyìí náà wà pẹ̀lú rẹ̀.” Ṣùgbọ́n, ó wí pé, “Obìnrin yìí, èmi kò mọ̀ ọ́n.” Kò pẹ́ lẹ́yìn náà ẹlòmíràn sì rí i, ó ní, “Ìwọ pẹ̀lú wà nínú wọn.” Ṣùgbọ́n Peteru wí pé, “Ọkùnrin yìí, èmi kọ́.” Ó sì tó bí i wákàtí kan síbẹ̀ ẹlòmíràn tẹnumọ́ ọn, wí pé, “Nítòótọ́ eléyìí náà wà pẹ̀lú rẹ̀: nítorí ará Galili ní í ṣe.” Ṣùgbọ́n Peteru wí pé, “Ọkùnrin yìí, èmi kò mọ ohun tí ìwọ ń wí!” Lójúkan náà, bí ó tí ń wí lẹ́nu, àkùkọ kọ! Olúwa sì yípadà, ó wo Peteru. Peteru sì rántí ọ̀rọ̀ Olúwa, bí ó ti wí fún un pé, “Kí àkùkọ tó kọ, ìwọ ó sẹ́ mi lẹ́ẹ̀mẹ́ta.” Peteru sì bọ́ sí òde, ó sọkún kíkorò.