Tay bà bỏ một đồng tiền vào cái bát trên tường.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Mác
Hai đồng tiền của bà góa
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Chữ ký của thợ khắc ở góc dưới bên phải, của Doré ở góc dưới bên trái. Đây là một tờ tranh trong đó kiến trúc gánh lấy câu chuyện: một bức tường đầy nắng, một cây cột có đầu cột chạm trổ và một dãy bậc thềm ngăn cách người đàn bà với những người đàn ông.
Người đàn bà góa cúi đầu, bỏ một đồng tiền vào một cái bát dâng gắn trên tường. Phía sau bà, Chúa Jêsus cùng các môn đồ đi xuống bậc thềm, quanh đầu có vầng hào quang, chỉ bà cho họ thấy. Gần hơn có một người giàu đứng, thắt lưng treo tua rua, hai tay đặt trên ngực.
Từ văn bản
- “Đức Chúa Jêsus ngồi đối ngang cái rương đựng tiền dâng” (Mác 12:41)
- “có một mụ góa nghèo kia đến bỏ hai đồng tiền” (Mác 12:42)
- “mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào” (Mác 12:43)
Của riêng họa sĩ
- Chúa Jêsus đi xuống bậc thềm; trong bản văn Ngài đang ngồi
- Rương đựng tiền dâng là một cái bát duy nhất trên tường
- Một người ăn mặc sang trọng đứng sát bên bà
Chi tiết
Bát dâng
Người đàn bà góa
Bà vẫn cúi đầu.
Chúa Jêsus
Với vầng hào quang, Ngài chỉ bà cho các môn đồ.
Người giàu
Tua rua và một dải thắt lưng có diềm rủ xuống từ áo ông.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.