Senti ya Mjane

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Maktaba ya Taifa ya Poland, Warsaw

Sahihi ya mchongaji iko chini upande wa kulia, ya Doré chini upande wa kushoto. Hii ni picha ambamo usanifu unabeba hadithi: ukuta unaoangazwa na jua, nguzo yenye kichwa kilichochongwa na mfululizo wa ngazi vinamtenganisha mwanamke na wanaume.

Mjane, kichwa kimeinama, anaangusha sarafu ndani ya bakuli la sadaka lililofungwa ukutani. Nyuma yake Yesu anashuka ngazi pamoja na wanafunzi wake, halo kuzunguka kichwa chake, akimwonyesha. Karibu zaidi amesimama tajiri mwenye vishada kwenye mshipi wake, mikono yake kifuani.

Kutoka maandiko

“Yesu aliketi chini karibu na sanduku la sadaka” (Marko 12:41)

“Mwanamke mjane maskini alikuja na kutia vipande viwili” (Marko 12:42)

“Mwanamke huyu mjane ametia kiasi kikubwa zaidi ya wote ambao wameshatoa katika sanduku la sadaka” (Marko 12:43)

Ubunifu wa msanii

Yesu akishuka ngazi; maandiko yanasema alikuwa ameketi

Sanduku la sadaka kama bakuli moja ukutani

Mtu aliyevaa kwa fahari amesimama karibu naye

Maelezo ya karibu

Bakuli la sadaka

Mkono wake unaangusha sarafu ndani ya bakuli ukutani.

Mjane

Ameinamisha kichwa chake.

Yesu

Mwenye halo, anamwonyesha kwa wanafunzi wake.

Tajiri

Vishada na mshipi wenye matamvua vinaning’inia kutoka kwenye joho lake.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Aya

Mk 12:41–44Kisha Yesu aliketi chini karibu na sanduku la sadaka ndani ya eneo la hekalu; alikuwa akitazama watu waliokuwa wakitia pesa zao ndani ya sanduku. Watu wengi matajiri waliweka kiasi kikubwa cha pesa. Kisha mwanamke mjane maskini alikuja na kutia vipande viwili, thamani ya senti. Kisha akawaita wanafunzi wake na kuwaambia, “Amini nawaambia, mwanamke huyu mjane ametia kiasi kikubwa zaidi ya wote ambao wameshatoa katika sanduku la sadaka. Kwani wote wametoa kutokana na wingi wa mapato yao. Lakini mwanamke mjane huyu, kutoka katika umaskini wake, katia pesa yote ambayo alipaswa kuitumia kwa maisha yake.”