Bible Explorer

Explorează › Evangheliile alături › În Galileea

Evangheliile alături · În Galileea

Iisus umblă pe apă

Mat 14:22–33 · Marc 6:45–52 · In 6:15–21

Matei

Mat 14:22–33

22Și îndată au silit Iisus pre ucenicii săi să intre în corabie și să meargă înaintea lui de ceea parte, până ce va slobozì noroadele.

23Și slobozind noroadele, s’au suit la munte să se roage deosebi. Și făcându-se seară, erà acolo singur.

24Iar corabia erà în mijlocul mărei, învăluindu-se de valuri, că erà vântul împrotivă.

25Iar întru a patra streajă a nopței au mers la dânșii Iisus, umblând pre mare.

26Și văzându-l pre el ucenicii umblând pre mare, s’au spăimântat, zicând că nălucă este și de frică au strigat.

27Dar Iisus îndată au grăit lor zicând: îndrăzniți, eu sunt, nu vă temeți.

28Iar Petru răspunzând, a zis: Doamne, de ești tu, poruncește-mi să vin la tine pre apă. Iar el i-au zis: vino.

29Și pogorându-se Petru din corabie, umblă pre apă ca să meargă la Iisus.

30Iar văzând vântul tare, s’a înfricoșat, și începând a se afundà, a strigat grăind: Doamne mântuește-mă.

31Și îndată Iisus tinzând mâna, l-a apucat pre dânsul și i-au zis lui: puțin credinciosule, pentruce te-ai îndoit?

32Și intrând ei în corabie, a stat vântul.

33Iar cei ce erau în corabie venind s’au închinat lui, zicând: cu adevărat Fiul lui Dumnezeu ești.

Marcu

Marc 6:45–52

45Și îndată au silit pre ucenicii săi să intre în corabie și să meargă mai înainte, de ceea parte, la Vitsaida, până ce va slobozì el norodul.

46Și după ce i-au slobozit pre ei, s’au dus în munte să se roage.

47Și făcându-se seară, erà corabia în mijlocul mărei, și el singur pre uscat.

48Și i-au văzut pre dânșii că se chinuesc vâslind, că erà vântul împrotiva lor; iar întru a patra streaje a nopței au venit la dânșii, umblând pre mare, și vreà să treacă pre lângă ei.

49Iar ei văzându’l pre dânsul umblând pre mare, li s’a părut că este nălucă, și au strigat;

50Că toți l-au văzut pre el și s’au turburat. Și el îndatăș au grăit cu dânșii și le-au zis lor: îndrăzniți; eu sunt, nu vă temeți.

51Și s’au suit la dânșii în corabie și a încetat vântul; și ei foarte preste măsură se spăimântau întru sine și se minunau;

52Că n’au priceput din pâini, de vreme ce erà inima lor împietrită.

Ioan

In 6:15–21

15Deci Iisus cunoscând că vor să vie și să’l apuce pre el ca să’l facă împărat, s’au dus iarăș în munte el singur.

16Și dacă s’a făcut seară, s’au pogorît ucenicii lui la mare,

17Și intrând în corabie, mergeau de ceea parte de mare la Capernaum. Și iată întuneric s’a făcut, și nu venise către ei Iisus.

18Și marea s’a ridicat, vânt mare suflând.

19Deci viind ei ca la douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, văd pre Iisus umblând pre mare, și apropiindu-se de corabie; și s’au înfricoșat.

20Iar el au zis lor: eu sunt; nu vă temeți.

21Deci voiau să’l ià pre el în corabie; și îndatăș corabiea a sosit la pământul la care ei mergeau.

Marcate: cuvintele pe care le au toate relatările, în traducerea pe care o citiți. Cele mai dese cuvinte („și”, „el”) nu se marchează; un cuvânt în altă formă poate rămâne nemarcat.

Biblia 1914 (Ediția Sfântului Sinod) · Paralele alese de mână după text și verificate cu trimiterile OpenBible.info (CC BY). Alături stă doar aceeași întâmplare sau zicere. OpenBible.info · CC BY