Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在加利利

福音書對照 · 在加利利

耶穌在海面上行走

太 14:22–33 · 可 6:45–52 · 約 6:15–21

馬太福音

太 14:22–33

22耶穌隨卽催門徒上船、先渡到那邊去、等他叫衆人散開。

23散了衆人以後、他就獨自上山去禱告.到了晚上、只有他一人在那裏。

24那時船在海中、因風不順、被浪搖撼。

25夜裏四更天、耶穌在海面上走、往門徒那裏去。

26門徒看見他在海面上走、就驚慌了、說、是個鬼怪.便害怕、喊叫起來。

27耶穌連忙對他們說、你們放心.是我、不要怕。

28彼得說、主、如果是你、請叫我從水面上走到你那裏去。

29耶穌說、你來罷。彼得就從船上下去、在水面上走、要到耶穌那裏去.

30只因見風甚大、就害怕.將要沉下去、便喊着說、主阿、救我。

31耶穌趕緊伸手拉住他、說、你這小信的人哪、爲甚麼疑惑呢。

32他們上了船、風就住了。

33在船上的人都拜他說、你眞是 神的兒子了。

馬可福音

可 6:45–52

45耶穌隨卽催門徒上船、先渡到那邊伯賽大去、等他叫衆人散開。

46他旣辭別了他們、就往山上去禱告。

47到了晚上、船在海中、耶穌獨自在岸上.

48看見門徒、因風不順、搖櫓甚苦.夜裏約有四更天、就在海面上走、往他們那裏去、意思要走過他們去.

49但門徒看見他在海面上走、以爲是鬼怪、就喊叫起來.

50因爲他們都看見了他、且甚驚慌。耶穌連忙對他們說、你們放心.是我、不要怕。

51於是到他們那裏上了船、風就住了.他們心裏十分驚奇。

52這是因爲他們不明白那分餅的事、心裏還是愚頑。

約翰福音

約 6:15–21

15耶穌旣知道衆人要來強逼他作王、就獨自又退到山上去了。

16到了晚上、他的門徒下海邊去、

17上了船、要過海往迦百農去。天已經黑了、耶穌還沒有來到他們那裏。

18忽然狂風大作、海就翻騰起來。

19門徒搖櫓約行了十里多路、看見耶穌在海面上走、漸漸近了船、他們就害怕。

20耶穌對他們說、是我.不要怕。

21門徒就喜歡接他上船、船立時到了他們所要去的地方。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY