Mozes breekt de tafelen der wet en verbrandt het gouden kalf (Ms. 33, fol. 88, uit de Weltchronik)

Onbekende schilder, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Uit de Regensburgse Weltchronik, rond 1400–1410. De schilder gebruikte krachtige rode achtergronden en figuren in groene, roze en oranje gewaden.

Helemaal links heft Mozes een tafel boven zijn hoofd. In het midden brandt een gouden kalf in een vuur terwijl mensen zich ernaast neerbuigen; rechts grijpen mannen elkaar bij het haar.

Uit de tekst

Mozes werpt de tafelen uit zijn handen (Exodus 32:19)

Hij verbrandt het kalf met vuur (Exodus 32:20)

Van de kunstenaar

De vechtende mannen – waarschijnlijk de straf die volgt in Exodus 32:27–28

De mensen met tulbanden en hoeden uit de tijd van de schilder

Details

Mozes

Hij heft een stenen tafel hoog op.

Het kalf in het vuur

Een gouden dier ligt in rode vlammen.

Neerbuigen

Mensen knielen en buigen zich diep bij het vuur.

Het gevecht

Mannen grijpen elkaar bij het haar.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 88) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Ex 32:19–20En het geschiedde, als hij aan het leger naderde, en het kalf, en de reien zag, dat de toorn van Mozes ontstak, en dat hij de tafelen uit zijn handen wierp, en dezelve beneden aan den berg verbrak. En hij nam dat kalf, dat zij gemaakt hadden, en verbrandde het in het vuur, en vermaalde het, totdat het klein werd, en strooide het op het water, en deed het den kinderen Israels drinken.