La Bibbia nell’arte · 1 Re

Izebel promette al re Achab la vigna di Naboth

Luca di Leida · 1516/1519
National Gallery of Art, Washington

Questa xilografia appartiene alla piccola serie di Luca di Leida sul potere delle donne, realizzata intorno al 1516–19. Le marcate linee nere sono intagliate nel legno, e la stanza è una camera da letto olandese.

Il re Achab giace a letto con il volto verso il muro, un piatto di cibo intatto accanto a sé. Izebel gli sta sopra in un lungo velo e parla. Dalla finestra a sinistra si vedono uomini che alzano pietre su un uomo inginocchiato.

Dal testo

Achab si gettò sul suo letto, voltò la faccia verso il muro, e non prese cibo (1 Re 21:4)
“Alzati, prendi cibo, e sta’ di buon animo; la vigna di Naboth d’Izreel te la farò aver io” (1 Re 21:7)
Naboth menato fuori della città e lapidato (1 Re 21:13)

Dell’artista

Un momento successivo della storia visto dalla finestra
Un letto a baldacchino, una sedia e una stanza olandese
Izebel in un lungo velo con lo strascico

Dettagli

Izebel

In un lungo velo, sta accanto al letto e parla.

Achab

Il re giace a letto, la testa sul cuscino.

Il piatto

Un piatto di cibo accanto a lui.

Dalla finestra

Uomini alzano pietre su un uomo inginocchiato.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.9092) · Woodcut · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

I versetti

1Re 21:4–8E Achab se ne tornò a casa sua triste ed irritato per quella parola dettagli da Naboth d’Izreel: “Io non ti darò l’eredità dei miei padri!” Si gettò sul suo letto, voltò la faccia verso il muro, e non prese cibo. Allora Izebel, sua moglie, venne da lui e gli disse: “Perché hai lo spirito così contristato, e non mangi?” Quegli le rispose: “Perché ho parlato a Naboth d’Izreel e gli ho detto: Dammi la tua vigna pel danaro che vale; o, se più ti piace, ti darò un’altra vigna invece di quella; ed egli m’ha risposto: Io non ti darò la mia vigna!” E Izebel, sua moglie, gli disse: “Sei tu, sì o no, che eserciti la sovranità sopra Israele? Alzati, prendi cibo, e sta’ di buon animo; la vigna di Naboth d’Izreel te la farò aver io”. E scrisse delle lettere a nome di Achab, le sigillò col sigillo di lui, e le mandò agli anziani ed ai notabili della città di Naboth che abitavano insieme con lui.

1Re 21:13i due scellerati, vennero a metterglisi a fronte; e questi scellerati deposero così contro di lui, dinanzi al popolo: “Naboth ha maledetto Iddio ed il re”. Per la qual cosa lo menarono fuori della città, lo lapidarono, sì ch’egli morì.

Vedila sul sito del museo