Bible Explorer

Istraži › Evanđelja usporedo › Na putu u Jeruzalem

Evanđelja usporedo · Na putu u Jeruzalem

Pitanje o rastavi

Mt 19:1–12 · Mk 10:1–12

Matej

Mt 19:1–12

1Kad Isus završi ove besjede, ode iz Galileje i dođe u judejski kraj s onu stranu Jordana.

2Za njim je išao silan svijet. Ondje ih izliječi.

3Pristupe mu tada farizeji pa, da ga iskušaju, kažu: “Je li dopušteno otpustiti ženu s kojega god razloga?”

4On odgovori: “Zar niste čitali: Stvoritelj od početka muško i žensko stvori ih

5i reče: Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; i dvoje njih bit će jedno tijelo?

6Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo. Što, dakle, Bog združi, čovjek neka ne rastavlja.”

7Kažu mu: “Zašto onda Mojsije zapovjedi dati otpusno pismo i - otpustiti?”

8Odgovori im: “Zbog tvrdoće srca vašega dopusti vam Mojsije otpustiti žene, ali od početka ne bijaše tako.

9A ja vam kažem: Tko otpusti svoju ženu - osim zbog bludništva - pa se oženi drugom, čini preljub.”

10Kažu mu učenici: “Ako je tako između muža i žene, bolje je ne ženiti se.”

11A on im reče: “Ne shvaćaju toga svi, nego samo oni kojima je dano.

12Doista, ima za ženidbu nesposobnih koji se takvi iz utrobe materine rodiše. Ima nesposobnih koje ljudi onesposobiše. A ima nesposobnih koji sami sebe onesposobiše poradi kraljevstva nebeskoga. Tko može shvatiti, neka shvati.”

Marko

Mk 10:1–12

1Krenuvši odande, dođe u judejski kraj i na onu stranu Jordana. I opet mnoštvo nagrnu k njemu, a on ih po svojem običaju ponovno poučavaše.

2A pristupe farizeji pa, da ga iskušaju, upitaše: “Je li mužu dopušteno otpustiti ženu?”

3On im odgovori: “Što vam zapovjedi Mojsije?”

4Oni rekoše: “Mojsije je dopustio napisati otpusno pismo i - otpustiti.”

5A Isus će im: “Zbog okorjelosti srca vašega napisa vam on tu zapovijed.

6Od početka stvorenja muško i žensko stvori ih.

7Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu;

8i dvoje njih bit će jedno tijelo. Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo.

9Što dakle Bog združi, čovjek neka ne rastavlja!”

10U kući su ga učenici ponovno o tome ispitivali.

11I reče im: “Tko otpusti svoju ženu pa se oženi drugom, čini prema prvoj preljub.

12I ako žena napusti svoga muža pa se uda za drugoga, čini preljub.”

Označene su riječi koje imaju svi izvještaji, u prijevodu koji čitate. Najčešće riječi („i”, „on”) nisu označene; riječ u drugom obliku može ostati neoznačena.

Šarićeva Biblija · Paralele su ručno odabrane iz teksta i provjerene s unakrsnim uputama OpenBible.info (CC BY). Usporedo stoji samo isti događaj ili izreka. OpenBible.info · CC BY