Bible Explorer

Explorer › Les Évangiles côte à côte › En route vers Jérusalem

Les Évangiles côte à côte · En route vers Jérusalem

La question du divorce

Mt 19:1–12 · Mc 10:1–12

Matthieu

Mt 19:1–12

1Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain.

2Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.

3Les pharisiens l’abordèrent, et dirent, pour l’éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque?

4Il répondit: N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme

5et qu’il dit: C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?

6Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.

7Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier?

8Il leur répondit: C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n’en était pas ainsi.

9Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.

10Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il n’est pas avantageux de se marier.

11Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.

12Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.

Marc

Mc 10:1–12

1Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au-delà du Jourdain. La foule s’assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l’enseigner.

2Les pharisiens l’abordèrent; et, pour l’éprouver, ils lui demandèrent s’il est permis à un homme de répudier sa femme.

3Il leur répondit: Que vous a prescrit Moïse?

4Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier.

5Et Jésus leur dit: C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a donné ce précepte.

6Mais au commencement de la création, Dieu fit l’homme et la femme;

7c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme,

8et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.

9Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.

10Lorsqu’ils furent dans la maison, les disciples l’interrogèrent encore là-dessus.

11Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;

12et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.

Signalés : les mots présents dans tous les récits, dans la traduction que vous lisez. Les mots les plus fréquents (« et », « il ») ne le sont pas ; un mot sous une autre forme peut ne pas l’être.

Louis Segond 1910 · Parallèles choisis à la main d’après le texte et vérifiés avec les références croisées d’OpenBible.info (CC BY). Seul le même épisode ou la même parole est mis côte à côte. OpenBible.info · CC BY