Ang Biblia sa sining · Lucas

Ang Pagsamba ng mga Pastol

Giorgione · 1505/1510
National Gallery of Art, Washington

Ipininta sa Venice noong mga 1505–1510 at matagal na kilala bilang “Allendale Nativity”, ayon sa pangalan ng pamilyang Ingles na nagmay-ari nito. Pinagtalunan sa loob ng maraming taon kung sino ang nagpinta nito — iniugnay ito ng ilan sa batang si Titian — at itinuturing ito ng museo na gawa ni Giorgione.

Kalahati ng larawan ay tanawin: isang ilog, isang bayan na may parisukat na tore, mga asul na bundok sa ilalim ng langit ng dapit-hapon. Sa kanan, sa bukana ng isang madilim na kuwebang bato, nakaluhod sina Maria at Jose sa tabi ng sanggol, at kararating lamang ng dalawang pastol.

Mula sa teksto

Mga pastol na nagmamadaling dumating (Lucas 2:16)
Sina Maria, Jose at ang sanggol (Lucas 2:16)
Nakahiga sa isang sabsaban (Lucas 2:12, 16)

Mula sa pintor

Isang kuweba sa gilid ng bato — isang tradisyon, wala sa Lucas
Ang baka at ang asno, isang tradisyon sa sining ng Pasko
Isang tanawing Venetian na may bayan sa tuktok ng burol

Mga detalye

Ang sanggol

Nakahiga sa isang puting tela sa hubad na lupa.

Dalawang pastol

Nakatayo ang isa na may tungkod, nakaluhod ang isa; may sumbrerong nakalapag sa lupa.

Sa dilim

Ang mga ulo ng isang baka at isang asno sa loob ng kuweba.

Isang bayan

Isang bayang napapaderan na may parisukat na tore sa tanawin.

Giorgione, Venetian, 1477/1478–1510. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1939.1.289) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Luc 2:8–20Sa rehiyon ding iyon, may mga pastol na naninirahan sa parang at nagbabantay sa kanilang mga kawan ng tupa sa gabi. Biglang lumitaw sa kanila ang isang anghel ng Panginoon, at ang kaluwalhatian ng Panginoon ay nagliwanag sa palibot nila at lubha silang natakot. Pagkatapos, sinabi ng anghel sa kanila, “Huwag kayong matakot, sapagkat ako ay may dala sa inyong mabuting balita na magbibigay ng lubos na kagalakan sa lahat ng tao. Ngayong araw, isang tagapagligtas ang ipinanganak para sa inyo sa lungsod ni David! Siya si Cristo ang Panginoon! Ito ang palatandaan na maibibigay sa inyo, matatagpuan ninyo ang isang sanggol na nababalot ng pirasong tela na nakahiga sa isang sabsaban.” Kasama ng anghel, biglang may malaking bilang ng hukbong makalangit na nagpupuri sa Diyos, at sinasabi, “Kaluwalhatian sa Diyos sa kaitaasan, at nawa ay magkaroon ng kapayapaan dito sa lupa sa mga tao na kaniyang kinalulugdan.” At nangyari nang umalis ang mga anghel mula sa kanila patungong langit, sinabi ng mga pastol sa bawat isa, “Tayo na pumunta sa Betlehem, at tingnan ang bagay na ito na nangyari na ipinaalam ng Panginoon sa atin”. Sila ay nagmadaling pumunta doon at natagpuan sina Maria at Jose, at nakita ang sanggol na nakahiga sa sabsaban. Pagkatapos nilang makita ito, ipinaalam nila sa mga tao kung ano ang sinabi sa kanila tungkol sa batang ito. Lahat ng nakarinig nito ay namangha sa sinabi sa kanila ng mga pastol. Ngunit laging iniisip ni Maria ang lahat ng bagay na kaniyang narinig, iniingatan ang mga ito sa kaniyang puso. Bumalik ang mga pastol na niluluwalhati at pinupuri ang Diyos sa lahat ng kanilang narinig at nakita, tulad ng sinabi sa kanila.

Tingnan sa site ng museo