Ang Biblia sa sining · Lucas

Ang Pagsilang

Dürer · c. 1502–3
The Cleveland Museum of Art

Ginawa ni Dürer ang mga ukit sa kahoy ng Buhay ng Birhen sa Nuremberg noong mga 1501–1505 at ipinagbili ang mga ito bilang magkakahiwalay na pahina; noong 1511, inilathala niya ang serye bilang isang aklat.

Nagaganap ang pagsilang sa isang sirang bahay na bato na ang bubong ay mga hubad na biga na lamang. Nakaluhod si Maria sa harap ng sanggol, na nasa isang basket at pinalilibutan ng maliliit na anghel; sumisilip sa pinto ang mga pastol, may dalang bagpipe ang isa, at sa isang bintana ay makikita ang anghel na nagpapakita sa isa pang pastol sa mga burol.

Mula sa teksto

Ang anghel ng Panginoon na nagpapakita sa mga pastol sa parang (Lucas 2:8–9)
Ang mga pastol na “natagpuan sina Maria at Jose, at nakita ang sanggol na nakahiga sa sabsaban” (Lucas 2:16)

Mula sa pintor

Ang kuwadra bilang isang guho sa Alemanya ni Dürer
Mga anghel na lumilipad sa itaas at isang bituin sa sulok — ang bituin ay bahagi ng kuwento ni Mateo tungkol sa mga Mago
Isang pastol na may bagpipe

Mga detalye

Ang sanggol

Nakahiga ang sanggol sa isang basket, siksik sa palibot niya ang maliliit na anghel.

Ang mga pastol

Mga pastol sa pinto; may dalang bagpipe ang isa.

Sa parang

Sa isang bintana, isang napakaliit na anghel sa itaas ng isang pastol sa burol.

Si Jose

Isang matandang lalaki na nakabalabal na may talukbong ang dumarating mula sa kabila ng pader.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Dudley P. Allen Fund, 1959.99.10) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Luc 2:8–20Sa rehiyon ding iyon, may mga pastol na naninirahan sa parang at nagbabantay sa kanilang mga kawan ng tupa sa gabi. Biglang lumitaw sa kanila ang isang anghel ng Panginoon, at ang kaluwalhatian ng Panginoon ay nagliwanag sa palibot nila at lubha silang natakot. Pagkatapos, sinabi ng anghel sa kanila, “Huwag kayong matakot, sapagkat ako ay may dala sa inyong mabuting balita na magbibigay ng lubos na kagalakan sa lahat ng tao. Ngayong araw, isang tagapagligtas ang ipinanganak para sa inyo sa lungsod ni David! Siya si Cristo ang Panginoon! Ito ang palatandaan na maibibigay sa inyo, matatagpuan ninyo ang isang sanggol na nababalot ng pirasong tela na nakahiga sa isang sabsaban.” Kasama ng anghel, biglang may malaking bilang ng hukbong makalangit na nagpupuri sa Diyos, at sinasabi, “Kaluwalhatian sa Diyos sa kaitaasan, at nawa ay magkaroon ng kapayapaan dito sa lupa sa mga tao na kaniyang kinalulugdan.” At nangyari nang umalis ang mga anghel mula sa kanila patungong langit, sinabi ng mga pastol sa bawat isa, “Tayo na pumunta sa Betlehem, at tingnan ang bagay na ito na nangyari na ipinaalam ng Panginoon sa atin”. Sila ay nagmadaling pumunta doon at natagpuan sina Maria at Jose, at nakita ang sanggol na nakahiga sa sabsaban. Pagkatapos nilang makita ito, ipinaalam nila sa mga tao kung ano ang sinabi sa kanila tungkol sa batang ito. Lahat ng nakarinig nito ay namangha sa sinabi sa kanila ng mga pastol. Ngunit laging iniisip ni Maria ang lahat ng bagay na kaniyang narinig, iniingatan ang mga ito sa kaniyang puso. Bumalik ang mga pastol na niluluwalhati at pinupuri ang Diyos sa lahat ng kanilang narinig at nakita, tulad ng sinabi sa kanila.

Tingnan sa site ng museo