La Bibbia nell’arte · Luca

L’adorazione dei pastori

Giorgione · 1505/1510
National Gallery of Art, Washington

Dipinta a Venezia intorno al 1505–1510 e nota a lungo come la “Natività Allendale”, dal nome della famiglia inglese che la possedeva. Per anni si è discusso su chi l’abbia dipinta (alcuni la attribuivano al giovane Tiziano), e il museo la attribuisce a Giorgione.

Metà del quadro è paesaggio: un fiume, una città con una torre quadrata, monti azzurri sotto un cielo di sera. A destra, all’imboccatura di una scura grotta nella roccia, Maria e Giuseppe sono inginocchiati accanto al bambino, e due pastori sono appena arrivati.

Dal testo

I pastori che vengono in fretta (Luca 2:16)
Maria, Giuseppe e il bambino (Luca 2:16)
Coricato in una mangiatoia (Luca 2:12, 16)

Dell’artista

Una grotta in una parete di roccia: è una tradizione, non è in Luca
Il bue e l’asino, una tradizione dell’arte natalizia
Un paesaggio veneto con una città in cima a un colle

Dettagli

Il bambino

Disteso su un panno bianco sulla nuda terra.

Due pastori

Uno sta in piedi con il bastone, l’altro è in ginocchio; un cappello è a terra.

Nel buio

Le teste di un bue e di un asino dentro la grotta.

Una città

Una città murata con una torre quadrata nel paesaggio.

Giorgione, Venetian, 1477/1478–1510. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1939.1.289) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

I versetti

Lc 2:8–20Or in quella medesima contrada v’eran de’ pastori che stavano ne’ campi e facean di notte la guardia al loro gregge. E un angelo del Signore si presentò ad essi e la gloria del Signore risplendé intorno a loro, e temettero di gran timore. E l’angelo disse loro: Non temete, perché ecco, vi reco il buon annunzio di una grande allegrezza che tutto il popolo avrà: Oggi, nella città di Davide, v’è nato un Salvatore, che è Cristo, il Signore. E questo vi servirà di segno: troverete un bambino fasciato e coricato in una mangiatoia. E ad un tratto vi fu con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, che lodava Iddio e diceva: Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, pace in terra fra gli uomini ch’Egli gradisce! E avvenne che quando gli angeli se ne furono andati da loro verso il cielo, i pastori presero a dire tra loro: Passiamo fino a Betleem e vediamo questo che è avvenuto, e che il Signore ci ha fatto sapere. E andarono in fretta, e trovarono Maria e Giuseppe ed il bambino giacente nella mangiatoia; e vedutolo, divulgarono ciò ch’era loro stato detto di quel bambino. E tutti quelli che li udirono si maravigliarono delle cose dette loro dai pastori. Or Maria serbava in sé tutte quelle cose, collegandole insieme in cuor suo. E i pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Iddio per tutto quello che aveano udito e visto, com’era loro stato annunziato.

Vedila sul sito del museo