探索 › 福音書對照 › 開端
福音書對照 · 開端
在曠野受試探
太 4:1–11 · 可 1:12–13 · 路 4:1–13
太 4:1–111當時、耶穌被聖靈引到曠野、受魔鬼的試探。
2他禁食四十晝夜、後來就餓了。
3那試探人的進前來、對他說、你若是 神的兒子、可以吩咐這些石頭變成食物。
4耶穌卻回答說、經上記着說、『人活着、不是單靠食物、乃是靠 神口裏所出的一切話。』
5魔鬼就帶他進了聖城、叫他站在殿頂上、
6對他說、你若是 神的兒子、可以跳下去.因爲經上記着說、『主要爲你吩咐他的使者、用手托着你、免得你的脚碰在石頭上。』
7耶穌對他說、經上又記着說、『不可試探主你的 神。』
8魔鬼又帶他上了一座最高的山、將世上的萬國、與萬國的榮華、都指給他看、
9對他說、你若俯伏拜我、我就把這一切都賜給你。
10耶穌說、撒但退去罷。因爲經上記着說、『當拜主你的 神、單要事奉他。』
11於是魔鬼離了耶穌、有天使來伺候他。
可 1:12–1312聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
13他在曠野四十天受撒但的試探.並與野獸同在一處.且有天使來伺候他。
路 4:1–131耶穌被聖靈充滿、從約但河回來、聖靈將他引到曠野、四十天受魔鬼的試探。
2那些日子沒有喫甚麼.日子滿了、他就餓了。
3魔鬼對他說、你若是 神的兒子、可以吩咐這塊石頭變成食物。
4耶穌回答說、經上記着說、『人活着不是單靠食物、乃是靠 神口裏所出的一切話。』
5魔鬼又領他上了高山、霎時間把天下的萬國都指給他看。
6對他說、這一切權柄榮華、我都要給你.因爲這原是交付我的、我願意給誰就給誰。
7你若在我面前下拜、這都要歸你。
8耶穌說、經上記着說、『當拜主你的 神、單要事奉他。』
9魔鬼又領他到耶路撒冷去、叫他站在殿頂上、對他說、你若是 神的兒子、可以從這裏跳下去.
10因爲經上記着說、『主要爲你吩咐他的使者保護你.
11他們要用手托着你、免得你的脚碰在石頭上。』
12耶穌對他說、經上說、『不可試探主你的 神。』
13魔鬼用完了各樣的試探、就暫時離開耶穌。
標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。
和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY