Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在加利利

福音書對照 · 在加利利

睚魯的女兒和摸耶穌衣裳的女人

太 9:18–26 · 可 5:21–43 · 路 8:40–56

馬太福音

太 9:18–26

18耶穌說這話的時候、有一個管會堂的來拜他說、我女兒剛纔死了、求你去按手在他身上、他就必活了。

19耶穌便起來、跟着他去、門徒也跟了去。

20有一個女人、患了十二年的血漏、來到耶穌背後、摸他的衣裳繸子.

21因爲他心裏說、我只摸他的衣裳、就必痊愈。

22耶穌轉過來看見他、就說、女兒、放心、你的信救了你.從那時候、女人就痊愈了。

23耶穌到了管會堂的家裏、看見有吹手、又有許多人亂嚷.

24就說、退去罷.這閨女不是死了、是睡着了.他們就嗤笑他。

25衆人旣被攆出、耶穌就進去、拉着閨女的手、閨女便起來了。

26於是這風聲傳徧了那地方。

馬可福音

可 5:21–43

21耶穌坐船又渡到那邊去、就有許多人到他那裏聚集.他正在海邊上。

22有一個管會堂的人、名叫睚魯、來見耶穌、就俯伏在他脚前、

23再三的求他說、我的小女兒快要死了、求你去按手在他身上、使他痊愈、得以活了。

24耶穌就和他同去、有許多人跟隨擁擠他。

25有一個女人、患了十二年的血漏、

26在好些醫生手裏、受了許多的苦.又花盡了他所有的、一點也不見好、病勢反倒更重了。

27他聽見耶穌的事、就從後頭來、雜在衆人中間、摸耶穌的衣裳.

28意思說、我只摸他的衣裳、就必痊愈。

29於是他血漏的源頭、立刻乾了.他便覺得身上的災病好了。

30耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去、就在衆人中間轉過來、說、誰摸我的衣裳。

31門徒對他說、你看衆人擁擠你、還說誰摸我麼。

32耶穌周圍觀看、要見作這事的女人。

33那女人知道在自己身上所成的事、就恐懼戰兢、來俯伏在耶穌跟前、將實情全告訴他。

34耶穌對他說、女兒、你的信救了你、平平安安的回去罷.你的災病痊愈了。

35還說話的時候、有人從管會堂的家裏來說、你的女兒死了、何必還勞動先生呢。

36耶穌聽見所說的話、就對管會堂的說、不要怕.只要信。

37於是帶着彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去、不許別人跟隨他。

38他們來到管會堂的家裏、耶穌看見那裏亂嚷、並有人大大的哭泣哀號。

39進到裏面、就對他們說、爲甚麼亂嚷哭泣呢、孩子不是死了、是睡着了。

40他們就嗤笑耶穌.耶穌把他們都攆出去、就帶着孩子的父母、和跟隨的人進了孩子所在的地方.

41就拉着孩子的手、對他說、大利大古米.繙出來、就是說、閨女、我吩咐你起來。

42那閨女立時起來走.他們就大大的驚奇.閨女已經十二歲了。

43耶穌切切的囑咐他們、不要叫人知道這事.又吩咐給他東西喫。

路加福音

路 8:40–56

40耶穌回來的時候、衆人迎接他、因爲他們都等候他。

41有一個管會堂的、名叫睚魯、來俯伏在耶穌脚前、求耶穌到他家裏去.

42因他有一個獨生女兒、約有十二歲、快要死了。耶穌去的時候、衆人擁擠他。

43有一個女人、患了十二年的血漏、在醫生手裏花盡了他一切養生的、並沒有一人能醫好他.

44他來到耶穌背後、摸他的衣裳繸子、血漏立刻就止住了。

45耶穌說、摸我的是誰.衆人都不承認、彼得和同行的人都說、夫子、衆人擁擁擠擠緊靠着你。

46耶穌說、總有人摸我.因我覺得有能力從我身上出去。

47那女人知道不能隱藏、就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌脚前、把摸他的緣故、和怎樣立刻得好了、當着衆人都說出來。

48耶穌對他說、女兒、你的信救了你、平平安安的去罷。

49還說話的時候、有人從管會堂的家裏來說、你的女兒死了、不要勞動夫子。

50耶穌聽見就對他說、不要怕、只要信、你的女兒就必得救。

51耶穌到了他的家、除了彼得、約翰、雅各、和女兒的父母、不許別人同他進去。

52衆人都爲這女兒哀哭捶胸。耶穌說、不要哭.他不是死了、是睡着了。

53他們曉得女兒已經死了、就嗤笑耶穌。

54耶穌拉着他的手、呼叫說、女兒、起來罷。

55他的靈魂便回來、他就立刻起來了.耶穌吩咐給他東西喫。

56他的父母驚奇得很.耶穌囑咐他們、不要把所作的事告訴人。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY