A filha de Jairo e a mulher que tocou em seu manto

18Enquanto ele lhes dizia estas coisas, eis que um chefe de sinagoga veio prostrar-se diante dele, e disse: Minha filha faleceu ainda agora; mas vem, e põe tua mão sobre ela, e ela viverá.

19Então Jesus se levantou e o seguiu com seus discípulos.

20(Eis, porém, que uma mulher enferma de um fluxo de sangue havia doze anos veio por detrás dele, e tocou a borda de sua roupa;

21Porque dizia consigo mesma: Se eu tão-somente tocar a roupa dele, serei curada.

22Jesus se virou e a viu. Então disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te sarou. E desde aquela hora a mulher ficou com saúde.)

23Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, viu os tocadores de flauta e a multidão que fazia alvoroço,

24E disse-lhes: Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas sim dormindo. E riram dele.

25Mas quando a multidão foi expulsa, ele entrou, pegou a mão dela, e a menina se levantou.

26E esta notícia se espalhou por toda aquela terra.

21Depois de Jesus passar outra vez num barco para o outro lado, uma grande multidão se ajuntou a ele; e ele ficou junto ao mar.

22E eis que veio um dos líderes de sinagoga, por nome Jairo; e quando o viu, prostrou-se aos seus pés.

23E implorava-lhe muito, dizendo: Minha filhinha está a ponto de morrer. Rogo-te que venhas pôr as mãos sobre ela, para que seja curada, e viva.

24Jesus foi com ele. Uma grande multidão o seguia, e o apertavam.

25E havia uma certa mulher, que tinha um fluxo de sangue havia doze anos,

26que tinha sofrido muito por meio de muitos médicos, e gastado tudo quanto possuía, e nada havia lhe dado bom resultado; ao invés disso, piorava.

27Quando ela ouviu falar de Jesus, veio entre a multidão por detrás, e tocou a roupa dele.

28Pois dizia: Se tão somente tocar as suas roupas, serei curada.

29E imediatamente a fonte do seu sangue parou se secou; e sentiu no corpo que já havia sido curada daquele flagelo.

30Jesus logo notou em si o poder que dele havia saído. Então virou-se na multidão, e perguntou: Quem tocou as minhas roupas?

31E seus discípulos lhe disseram: Eis que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?

32E ele olhava em redor, para ver quem havia lhe feito isso.

33Então a mulher temendo, e tremendo, sabendo o que havia sido feito em si, veio, prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.

34E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz, e estejas curada deste teu flagelo.

35Estando ele ainda falando, alguns vieram da casa do líder de sinagoga, e disseram: A tua filha já morreu; por que ainda estás incomodando o Mestre?

36Mas Jesus, assim que ouviu essa palavra que havia sido falada, disse ao líder de sinagoga: Não temas; crê somente.

37E não permitiu que ninguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago, e João irmão de Tiago.

38Ele chegou à casa do líder de sinagoga, e viu o alvoroço, os que choravam muito e pranteavam.

39E ao entrar, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não morreu, mas está dormindo.

40E riram dele. Porém ele, depois de pôr todos fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que estavam com ele. Em seguida, entrou onde a menina estava deitada.

41Ele pegou a mão da menina, e lhe disse: “Talita cumi”, (que significa: “Menina, eu te digo, levanta-te”).

42E logo a menina se levantou e andou, pois já tinha doze anos de idade. E ficaram grandemente espantados.

43E mandou-lhes muito que ninguém o soubesse; e mandou que dessem a ela de comer.

40E aconteceu que, quando Jesus voltou, a multidão o recebeu; porque todos o estavam esperando.

41E eis que chegou um homem, cujo nome era Jairo, e era chefe da sinagoga. Então ele se prostrou aos pés de Jesus e rogou-lhe que entrasse em sua casa;

42porque tinha uma filha única, com doze anos de idade, que estava a ponto de morrer. E enquanto ele ia, as multidões o apertavam.

43E uma mulher que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e já tinha gastado todos os seus pertences com médicos, e não pôde ser curada por nenhum.

44Ela se aproximou de Jesus por detrás, e tocou a borda de sua roupa; e logo o fluxo de seu sangue parou.

45E Jesus disse: “Quem me tocou?” Enquanto todos negavam, disse Pedro e os que com ele estavam: Mestre, as multidões te apertam e empurram, e dizes: Quem me tocou?

46Jesus disse: “Alguém me tocou, pois sei que poder saiu de mim”.

47Então a mulher, vendo que não podia se esconder, veio tremendo, prostrou-se diante dele, e declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que o havia tocado, e como logo havia sarado.

48E ele lhe disse: “Tem bom ânimo, filha; a tua fé te sarou; vai em paz”.

49Estando ele ainda falando, veio um da casa do chefe da sinagoga, que lhe disse: “Tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.”

50Porém quando Jesus o ouviu, respondeu-lhe: “Não temas; crê somente, e ela será curada”.

51E quando entrou na casa, a ninguém deixou entrar, a não ser a Pedro, Tiago, João, e ao pai e à mãe da menina.

52E todos choravam e lamentavam por ela; mas ele disse: “Não choreis; ela não está morta, mas dorme”.

53E riam dele, porque sabiam que estava morta.

54Porém ele, depois de expulsá-los todos, segurou a mão dela e clamou: “Levanta-te, menina”.

55Então seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que dessem de comer a ela.

56E seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia acontecido.