Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在耶路撒冷

福音書對照 · 在耶路撒冷

最大的誡命

太 22:34–40 · 可 12:28–34

馬太福音

太 22:34–40

34法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口、他們就聚集。

35內中有一個人是律法師、要試探耶穌、就問他說、

36夫子、律法上的誡命、那一條是最大的呢。

37耶穌對他說、你要盡心、盡性、盡意、愛主你的 神。

38這是誡命中的第一、且是最大的。

39其次也相仿、就是要愛人如己。

40這兩條誡命、是律法和先知一切道理的總綱。

馬可福音

可 12:28–34

28有一個文士來、聽見他們辯論、曉得耶穌回答的好、就問他說、誡命中那是第一要緊的呢。

29耶穌回答說、第一要緊的、就是說、以色列阿、你要聽.主我們 神、是獨一的主。

30你要盡心、盡性、盡意、盡力、愛主你的 神。

31其次、就是說、要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。

32那文士對耶穌說、夫子說、 神是一位、實在不錯.除了他以外、再沒有別的 神.

33並且盡心、盡智、盡力、愛他、又愛人如己、就比一切燔祭、和各樣祭祀、好的多。

34耶穌見他回答的有智慧、就對他說、你離 神的國不遠了。從此以後、沒有人敢再問他甚麼。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY