Bible Explorer

Explorar › Os Evangelhos lado a lado › Em Jerusalém

Os Evangelhos lado a lado · Em Jerusalém

O grande mandamento

Mt 22:34–40 · Mc 12:28–34

Mateus

Mt 22:34–40

34E os fariseus, ao ouvirem que ele havia feito os saduceus se calarem, reuniram-se.

35E um deles, especialista da Lei, tentando-o, perguntou-lhe:

36Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

37E Jesus lhe respondeu: Amarás ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, e com todo o teu entendimento: Deuteronômio 6:5

38este é o primeiro e grande mandamento.

39E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Levítico 19:18

40Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

Marcos

Mc 12:28–34

28Então aproximou-se dele um dos escribas, que os havia ouvido discutir. Como ele sabia que Jesus havia lhes respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro mandamento de todos?

29E Jesus lhe respondeu: O primeiro de todos os mandamentos é: “Ouve Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor;

30amarás, pois, ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, com todo o teu entendimento, e com todas as tuas forças.” Deuteronômio 6:4-5 Este é o primeiro mandamento.

31E o segundo é semelhante: “Amarás ao teu próximo como a ti mesmo”. Levítico 19:18 Não há outro mandamento maior que estes.

32E o escriba lhe disse: Muito bem, Mestre, com verdade disseste que há um só Deus, e não há outro além dele.

33E que amá-lo com todo o coração, com todo o entendimento, com toda a alma, e com todas as forças; e amar ao próximo como a si mesmo, é mais de que todos os holocaustos e sacrifícios.

34Jesus viu que ele havia respondido sabiamente, e disse-lhe: Não estás longe do Reino de Deus. E ninguém mais ousou lhe perguntar.

Marcadas: as palavras que todos os relatos têm, na tradução que você lê. As mais frequentes (“e”, “ele”) não são marcadas; uma palavra em outra forma pode ficar sem marca.

Bíblia Livre · Paralelos escolhidos à mão a partir do texto e conferidos com as referências cruzadas do OpenBible.info (CC BY). Só se põem lado a lado o mesmo fato ou o mesmo dito. OpenBible.info · CC BY