Bible Explorer

Istraži › Evanđelja usporedo › U Jeruzalemu

Evanđelja usporedo · U Jeruzalemu

Najveća zapovijed

Mt 22:34–40 · Mk 12:28–34

Matej

Mt 22:34–40

34A kad su farizeji čuli kako ušutka saduceje, okupiše se,

35a jedan od njih, zakonoznanac, da ga iskuša, upita:

36“Učitelju, koja ja zapovijed najveća u Zakonu?”

37A on mu reče: “Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svim umom svojim.

38To je najveća i prva zapovijed.

39Druga, ovoj slična: Ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga.

40O tim dvjema zapovijedima visi sav Zakon i Proroci.”

Marko

Mk 12:28–34

28Tada pristupi jedan od pismoznanaca koji je slušao njihovu raspravu. Vidjevši da im je dobro odgovorio, upita ga: “Koja je zapovijed prva od sviju?”

29Isus odgovori: “Prva je: Slušaj, Izraele! Gospodin Bog naš Gospodin je jedini.

30Zato ljubi Gospodina Boga svojega iz svega srca svojega, i iz sve duše svoje, i iz svega uma svoga, i iz sve snage svoje!”

31“Druga je: Ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga. Nema druge zapovijedi veće od tih.”

32Nato će mu pismoznanac: “Dobro, učitelju! Po istini si kazao: On je jedini, nema drugoga osim njega.

33Njega ljubiti iz svega srca, iz svega razuma i iz sve snage i ljubiti bližnjega kao sebe samoga - više je nego sve paljenice i žrtve.”

34Kad Isus vidje kako je pametno odgovorio, reče mu: “Nisi daleko od kraljevstva Božjega!” I nitko se više nije usuđivao pitati ga.

Označene su riječi koje imaju svi izvještaji, u prijevodu koji čitate. Najčešće riječi („i”, „on”) nisu označene; riječ u drugom obliku može ostati neoznačena.

Šarićeva Biblija · Paralele su ručno odabrane iz teksta i provjerene s unakrsnim uputama OpenBible.info (CC BY). Usporedo stoji samo isti događaj ili izreka. OpenBible.info · CC BY