Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 受难

福音书对照 · 受难

钉十字架

太 27:32–44 · 可 15:21–27, 29–32 · 路 23:26–43 · 约 19:17–27

马太福音

太 27:32–44

32他们出来的时候、遇见一个古利奈人、名叫西门、就勉强他同去、好背着耶稣的十字架。

33到了一个地方、名叫各各他、意思就是髑髅地.

34兵丁拿苦胆调和的酒、给耶稣喝。他尝了、就不肯喝。

35他们既将他钉在十字架上、就拈阄分他的衣服.

36又坐在那里看守他。

37在他头以上、安一个牌子、写着他的罪状、说、这是犹太人的王耶稣。

38当时、有两个强盗、和他同钉十字架、一个在右边一个在左边。

39从那里经过的人、讥诮他、摇着头说、

40你这拆毁圣殿、三日又建造起来的、可以救自己罢.你如果是 神的儿子、就从十字架上下来罢。

41祭司长和文士并长老、也是这样戏弄他、说、

42他救了别人、不能救自己。他是以色列的王、现在可以从十字架上下来、我们就信他。

43他倚靠 神、 神若喜悦他、现在可以救他.因为他曾说、我是 神的儿子。

44那和他同钉的强盗、也是这样的讥诮他。

马可福音

可 15:21–27, 29–32

21有一个古利奈人西门、就是亚力山大和鲁孚的父亲、从乡下来、经过那地方、他们就勉强他同去、好背着耶稣的十字架。

22他们带耶稣到了各各他地方、(各各他翻出来、就是髑髅地)

23拿没药调和的酒给耶稣、他却不受。

24于是将他钉在十字架上、拈阄分他的衣服、看是谁得甚么。

25钉他在十字架上、是巳初的时候。

26在上面有他的罪状、写的是犹太人的王。

27他们又把两个强盗、和他同钉十字架.一个在右边、一个在左边。

29从那里经过的人辱骂他、摇着头说、咳、你这拆毁圣殿、三日又建造起来的.

30可以救自己从十字架上下来罢。

31祭司长和文士也是这样戏弄他、彼此说、他救了别人、不能救自己。

32以色列的王基督、现在可以从十字架上下来、叫我们看见、就信了。那和他同钉的人也是讥诮他。

路加福音

路 23:26–43

26带耶稣去的时候、有一个古利奈人西门、从乡下来.他们就抓住他、把十字架搁在他身上、叫他背着跟随耶稣。

27有许多百姓、跟随耶稣、内中有好些妇女、妇女们为他号啕痛哭。

28耶稣转身对他们说、耶路撒冷的女子、不要为我哭、当为自己和自己的儿女哭。

29因为日子要到、人必说、不生育的、和未曾怀胎的、未曾乳养婴孩的、有福了。

30那时、人要向大山说、倒在我们身上.向小山说、遮盖我们。

31这些事既行在有汁水的树上、那枯干的树、将来怎么样呢。

32又有两个犯人、和耶稣一同带来处死。

33到了一个地方、名叫髑髅地、就在那里把耶稣钉在十字架上、又钉了两个犯人、一个在左边、一个在右边。

34当下耶稣说、父阿、赦免他们.因为他们所作的、他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。

35百姓站在那里观看。官府也嗤笑他说、他救了别人.他若是基督、 神所拣选的、可以救自己罢。

36兵丁也戏弄他、上前拿醋送给他喝、

37说、你若是犹太人的王、可以救自己罢。

38在耶稣以上有一个牌子、写着、这是犹太人的王。

39那同钉的两个犯人、有一个讥诮他说、你不是基督么.可以救自己和我们罢。

40那一个就应声责备他说、你既是一样受刑的、还不怕 神么。

41我们是应该的.因我们所受的、与我们所作的相称.但这个人没有作过一件不好的事。

42就说、耶稣阿、你得国降临的时候、求你记念我。

43耶稣对他说、我实在告诉你、今日你要同我在乐园里了。

约翰福音

约 19:17–27

17他们就把耶稣带了去.耶稣背着自己的十字架出来、到了一个地方、名叫髑髅地、希伯来话叫各各他。

18他们就在那里钉他在十字架上、还有两个人和他一同钉着、一边一个、耶稣在中间。

19彼拉多又用牌子写了一个名号、安在十字架上.写的是犹太人的王、拿撒勒人耶稣。

20有许多犹太人念这名号.因为耶稣被钉十字架的地方、与城相近、并且是用希伯来、罗马、希利尼、三样文字写的。

21犹太人的祭司长、就对彼拉多说、不要写犹太人的王.要写他自己说我是犹太人的王。

22彼拉多说、我所写的、我已经写上了。

23兵丁既然将耶稣钉在十字架上、就拿他的衣服分为四分、每兵一分.又拿他的里衣.这件里衣、原来没有缝儿、是上下一片织成的。

24他们就彼此说、我们不要撕开、只要拈阄、看谁得着.这要应验经上的话说、『他们分了我的外衣、为我的里衣拈阄。』兵丁果然作了这事。

25站在耶稣十字架旁边的、有他母亲、与他母亲的姊妹、并革罗罢的妻子马利亚、和抹大拉的马利亚。

26耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边、就对他母亲说、母亲、看你的儿子。

27又对那门徒说、看你的母亲。从此那门徒就接他到自己家里去了。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY