Tomasi Aláìgbàgbọ́ (Ms. 101, fol. 89, láti inú Illustrated Vita Christi, pẹ̀lú àwọn àfikún àdúrà)

Ayàwòrán ará Gẹ̀ẹ́sì tí a kò mọ̀ · about 1190–1200
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Àwòrán Gẹ̀ẹ́sì mìíràn ti nǹkan bí ọdún 1190–1200 tí a dì pọ̀ mọ́ ìwé ìgbésí ayé Kristi ti East Anglia lẹ́yìn náà. Àwọn ènìyàn náà dúró lórí ìpìlẹ̀ wúrà pẹ̀lú ìlà dúdú tí ó lágbára; búlúù náà nípọn, ó sì ti sán ní àwọn ibì kan.

Jesu, tí ó mú ọ̀pá àgbélébùú gíga kan, ṣí aṣọ rẹ̀, ó sì jẹ́ kí Tomasi na ọwọ́ sí ìhà rẹ̀. Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn yòókù kóra jọ lẹ́yìn, ọ̀kan ju apá rẹ̀ sókè, ẹnìkan kékeré sì dùbúlẹ̀ ní ẹsẹ̀ Jesu.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“sì mú ọwọ́ rẹ wá níhìn-ín, kí o sì fi sí ìhà mi” (Johanu 20:27)

Tomasi wà pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn (Johanu 20:26)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Jesu pẹ̀lú ọ̀pá àgbélébùú

Ẹnìkan kékeré ní ẹsẹ̀ rẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Tomasi

Ó na ọwọ́ sí Jesu.

Jesu

Ó mú ọ̀pá àgbélébùú kan.

Ìhà rẹ̀

Ọwọ́ Tomasi wà ní ìhà Jesu.

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn

Wọ́n kóra jọ lẹ́yìn.

Unknown illuminator, English (perhaps York). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 89) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Jh 20:24–29Ṣùgbọ́n Tomasi, ọ̀kan nínú àwọn méjìlá, tí a ń pè ní Didimu, kò wà pẹ̀lú wọn nígbà tí Jesu dé. Nítorí náà àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ìyókù wí fún un pé, “Àwa ti rí Olúwa!” Ṣùgbọ́n ó wí fún un pé, “Bí kò ṣe pé mo bá rí àpá ìṣó ni ọwọ́ rẹ̀ kí èmi sì fi ìka mi sí àpá ìṣó náà, kí èmi sì fi ọwọ́ mi sí ìhà rẹ̀, èmi kì yóò gbàgbọ́!” Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́jọ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sì tún wà nínú ilé, àti Tomasi pẹ̀lú wọn: nígbà tí a sì ti ti ìlẹ̀kùn, Jesu dé, ó sì dúró láàrín, ó wí pé, “Àlàáfíà fún yín.” Nígbà náà ni ó wí fún Tomasi pé, “Mú ìka rẹ wá níhìn-ín yìí, kí o sì wo ọwọ́ mi; sì mú ọwọ́ rẹ wá níhìn-ín, kí o sì fi sí ìhà mi: kí ìwọ má ṣe jẹ́ aláìgbàgbọ́ mọ́, ṣùgbọ́n jẹ́ onígbàgbọ́.” Tomasi dáhùn, ó sì wí fún un pé, “Olúwa mi àti Ọlọ́run mi!” Jesu wí fún un pé, “Nítorí tí ìwọ rí mi ni ìwọ ṣe gbàgbọ́, alábùkún fún ni àwọn tí kò rí mi, tí wọ́n sì gbàgbọ́!”