Nàng nghiêng người ra cửa sổ và trông chừng những kẻ canh.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · 1 Sa-mu-ên
Mi-canh giúp Đa-vít trốn thoát
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Doré vẽ tranh khổ dọc này cho bộ Kinh Thánh năm 1866; khổ cao hợp với quãng rơi dài từ cửa sổ xuống đất. Người thợ khắc gỗ giữ bức tường nhạt màu và sần sùi, để hình người đang tụt xuống nổi bật trên đó.
Mi-canh nghiêng người ra giữa những cột chạm của một cửa sổ trên lầu, tay giữ đầu một dải vải dài và lo lắng nhìn dọc con phố. Đa-vít, chân trần, tụt xuống theo dải vải dọc bức tường trơn. Cây chà là và dây leo bao quanh ngôi nhà dưới bầu trời nhạt.
Từ văn bản
- Sau-lơ sai người đến canh giữ nhà Đa-vít (1 Sa-mu-ên 19:11)
- “Nếu đêm nay chàng không trốn khỏi, thì sáng mai chàng sẽ bị giết” (1 Sa-mu-ên 19:11)
- “Mi-canh thòng Đa-vít xuống nơi cửa sổ” (1 Sa-mu-ên 19:12)
Của riêng họa sĩ
- Một dải vải dài buộc vào một cây sào — bản văn không nói nàng thòng chàng xuống bằng cách nào
- Một ngôi nhà có cột chạm và vòm cửa như một cung điện kiểu Ma-rốc
- Cây chà là và dây leo quanh bức tường
Chi tiết
Mi-canh
Đa-vít
Chàng tụt xuống theo dải vải, chân trần, dọc bức tường.
Dải vải
Một dải vải dài buông xuống từ cây sào bắc ngang cửa sổ.
Cây chà là
Một cây chà là xòe tán lá bên cạnh ngôi nhà.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 76 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.